Джерело: Руська Метрика московського архива міністерства справедливости (Записки коронні кн. 12 л. 45).
Публікація: М.С. Грушевський. Дві грамоти в. кн. Казимира з часів київського князя Олелька.
Примітка: Се облята документів Криштофа Дорогостайского: він предложив до вписання в книги королївскої канцеляриї дві грамоти в. кн. Казимира з 1453 року, яко документи на свої київські маетности; по словам потвердження обидві сі грамоти були писані на папері і хоч від частого уживання в судових справах „надветшели“, але мали цілі печатки і взагалі не мали нічого підозрілого.
Вписанъе листов короля Казимира пановъ Дорогостайскихъ.
Жикгимонт третий etc.
Ознаймуем etc. нинешнимъ м на потом будучим: покладая перед нами велможный Крыштофъ Монвид Дорогостайский маршалокъ навызший великого князства Литовского, староста волковыский, державця мстибоговский, шерешовский, тивонъ въ землѣ Жомоитской, велюнский, кгондинский и бойякголский, два листы папѣровыѳ с печатии продка нашого светобливое памети короля его милости Казимира, один до князя Александра Володимеровича писаный в справе продка его Ивашка Юршина сына з стороны именей отчизны его, под Киевом лежачих, а другий * листъ тогож короля Казимера тому жъ Ивашку Юршину сыну даный, зоставуючи его жону, дѣти и потомков ѳго вѣчне при имѣнях его отчизных у Киевском повѣти над рѣчкою Лукавицею, Стугною, Красною и Бобрицею лежачих, которые же про давност часу показуючи у розных судов надветшели, про то просил нас, абыхмо то до вѣдомости нашое господарскоѳ припустивши, оные до книгъ канцелярыѳ нашое коронное вписати казали.
Перший тогды такъ ся в собѣ мает: «Казимер, Божю милостю король полский, великий княз литовский и руский и жомоитскый и иных. Сам король. Брату нашому князю Александру Володимеровичу. Што есмо тобѣ сами очевисто говорили о пана Юршина сына о Ивашка, што там село его отчизна под Києвом, и ты бы тые села всѣ его отчизну Ивашку Юршину вернулъ конечно по нашому приказаню со всѣм с тым, што к тым селомъ слушало. А писан у Городнє мая дѳвятогонадцат, индикть перши.
У того листу печат королевская.
Другий за се в тые слова:
Казимер, Божю милостю корол полский и иных. Што по нашом приказаню княз Александер Володимировичъ пану Ивашку Юршину сыну отчину его у Киевском повѣте над рѣчкою Лукавицею, Стугною, Красною и Бобрицею вернул со всими кгрунты, по Гороховицу, и бил нам чолом, што быхмо при той его отчизне зоставили, што мы то вделали и при той отчизнѳ его оправили: мает он, жона его, дѣти и щадки его то вѣчне держати и какъ хотячи шаповати.
Писан у Вилне сент. двадцат первый день, индиктъ вторый.
У того листу печать королевская.
Которой прозбы яко слушной мы господарь ласкаве ся прихиливши а видячи их быти цѣлы и неподозрѣны, до книгъ канцелярыи нашое
коронное вписати, а для лѣпшое вѣры, сведецтва и твердости тое рѣчи сес листъ нашъ названый видимус под печатю коронною урожоному Павлови Монвидови Дорогостайскому, дворянинови нашому, выдати есмо велѣли, хотячи то мѣти, абы на кождомъ мѣстцу яко и самые оригиналы при зуполной моцы держаны и хованы были. Писан у Варшаве на соймѳ валномъ коронномъ лѣта Божого нарожения тисяча шестсотного месяця марца двадцат первого дня, а панованя кролествъ нашихъ полского тринадцат а шведского семого року. Petrus Tylicky, epus cul., r. P. vice-canceilarius. Справа того ж. Zachariasz Jełowicky.
Жикгимонт третий etc.
Ознаймуем etc. нинешнимъ м на потом будучим: покладая перед нами велможный Крыштофъ Монвид Дорогостайский маршалокъ навызший великого князства Литовского, староста волковыский, державця мстибоговский, шерешовский, тивонъ въ землѣ Жомоитской, велюнский, кгондинский и бойякголский, два листы папѣровыѳ с печатии продка нашого светобливое памети короля его милости Казимира, один до князя Александра Володимеровича писаный в справе продка его Ивашка Юршина сына з стороны именей отчизны его, под Киевом лежачих, а другий * листъ тогож короля Казимера тому жъ Ивашку Юршину сыну даный, зоставуючи его жону, дѣти и потомков ѳго вѣчне при имѣнях его отчизных у Киевском повѣти над рѣчкою Лукавицею, Стугною, Красною и Бобрицею лежачих, которые же про давност часу показуючи у розных судов надветшели, про то просил нас, абыхмо то до вѣдомости нашое господарскоѳ припустивши, оные до книгъ канцелярыѳ нашое коронное вписати казали.
Перший тогды такъ ся в собѣ мает: «Казимер, Божю милостю король полский, великий княз литовский и руский и жомоитскый и иных. Сам король. Брату нашому князю Александру Володимеровичу. Што есмо тобѣ сами очевисто говорили о пана Юршина сына о Ивашка, што там село его отчизна под Києвом, и ты бы тые села всѣ его отчизну Ивашку Юршину вернулъ конечно по нашому приказаню со всѣм с тым, што к тым селомъ слушало. А писан у Городнє мая дѳвятогонадцат, индикть перши.
У того листу печат королевская.
Другий за се в тые слова:
Казимер, Божю милостю корол полский и иных. Што по нашом приказаню княз Александер Володимировичъ пану Ивашку Юршину сыну отчину его у Киевском повѣте над рѣчкою Лукавицею, Стугною, Красною и Бобрицею вернул со всими кгрунты, по Гороховицу, и бил нам чолом, што быхмо при той его отчизне зоставили, што мы то вделали и при той отчизнѳ его оправили: мает он, жона его, дѣти и щадки его то вѣчне держати и какъ хотячи шаповати.
Писан у Вилне сент. двадцат первый день, индиктъ вторый.
У того листу печать королевская.
Которой прозбы яко слушной мы господарь ласкаве ся прихиливши а видячи их быти цѣлы и неподозрѣны, до книгъ канцелярыи нашое
коронное вписати, а для лѣпшое вѣры, сведецтва и твердости тое рѣчи сес листъ нашъ названый видимус под печатю коронною урожоному Павлови Монвидови Дорогостайскому, дворянинови нашому, выдати есмо велѣли, хотячи то мѣти, абы на кождомъ мѣстцу яко и самые оригиналы при зуполной моцы держаны и хованы были. Писан у Варшаве на соймѳ валномъ коронномъ лѣта Божого нарожения тисяча шестсотного месяця марца двадцат первого дня, а панованя кролествъ нашихъ полского тринадцат а шведского семого року. Petrus Tylicky, epus cul., r. P. vice-canceilarius. Справа того ж. Zachariasz Jełowicky.
Інформації про печатки немає
Релятівні категорії документів
- Ольгердовичі (26)
- Слуцькі (8)