1547, жовтня 25. [Віль­но?]. Вирок Сигіз­мун­да II Авгу­ста і Панів Ради у справі київсь­ко­го воє­во­ди, кня­зя Фри­дри­ха Глі­бо­ви­ча Пронсь­ко­го з гос­по­дарсь­ким дяком Левом Патієви­чем Тиш­ко­ви­чем щодо пала­цу на Чор­ній, людей, земель, бид­ла та інших речей.

1547, жовтня 25. [Віль­но?]. Вирок Сигіз­мун­да II Авгу­ста і Панів Ради у справі київсь­ко­го воє­во­ди, кня­зя Фри­дри­ха Глі­бо­ви­ча Пронсь­ко­го з гос­по­дарсь­ким дяком Левом Патієви­чем Тиш­ко­ви­чем щодо пала­цу на Чор­ній, людей, земель, бид­ла та інших речей.

[21 зв.] Спра­ва дья­ку г(о)с(по)д(а)ръскому Лву Патею Тиш­ке­ви­чу | з вое­во­дою киев­скимъ, кн(я)земъ Фредри­хом Гле­бо­ви­чом Прон|ским о
том, иж он вчи­нивъши з ним змо­ву дво­рец свой | на Чор­ной ему про­дал, а потом ему людей и земль неза­вел, | и речи, такъ же быд­ло з двор­ца над записъ свой | выпро­ва­дит велелъ. |

Лет(а) Бож(ьего) нарож(енья) 1547, м(е)с(я)ца окт(тября) 25 день,
инъ­диктъ 6. |
Г(о)с(по)д(а)рь король его милость казал записати.
Што жало­валъ | его мило­сти г(о)с(по)д(а)рю дъякъ его мило­сти Левъ Патей Ти|шкевича вод­ле поз­вовъ сво­ихъ и пре­ло­же­нья року и выпи­сов | с книгъ г(о)с(по)д(а)рскихъ на вое­во­ду киевъско­го, кня­зя Фредрриха |
Гле­бо­ви­ча Пронь­ско­го о томъ, што жъ, дей, онъ вчи­нилъ з оною | змо­ву о дво­рецъ свой на Чор­ной, кото­рый онъ мелъ от тещи | свое, пани Богу­шо­вое. На кото­рую, дей, змо­ву его я, вера­чи | ему, обе­цалъ нема­лую суму пеня­зей, какъ жо, дей, есми | боль­шую часть тыхъ пене­зей ему далъ, а в остатъ­ку | заста­ву в него поло­жилъ, ниж­ли, дей, онъ вод­ле обетъ­ни­цы | и змо­вы, и запи­су сво­е­го ко мне ся не заховал.
На пер­вей | в томъ, ижъ, дей, онъ мно­гие статъ­ки домо­вые в томъ || [22] двор­цы мено­валъ быти и ничо­го з него невы­во­зи­ти, и зуполне | все в цело­сти мне отда­ти. Ино, дей, надъ тую вмо­ву и записъ его | з роска­за­нья его врад­никъ его, кото­рый при той змо­ве при нем былъ | на ймя Шимоч­ко, вси статъ­ки домо­вые з оно­го двор­ца выво­зилъ | и тотъ дво­рецъ ска­зилъ и спу­сто­шилъ. И к тому, дей, опи­салъ се | онъ мне люди и вси зем­ли, и сено­жа­ти, гаи каза­ти заве­сти | и листы-дани­ну, и потверъ­же­нье нашо г(о)с(по)д(а)ръское и инъ­шые | вси листы на тотъ дво­рецъ при­слу­ха­ю­чии­вер­ну­ти. И того, | дей, все­го ему незъ­деръ­жалъ недъ­ба­ю­чи ничо­го о тые зару­ки | в томъ листе его описанные.
Якожъ ширей того жало­ба его | на поз­ве г(о)с(по)д(а)ръскомъ сто­ить опи­са­на, ниж­ли вое­во­да киев|ский будучи самъ и с кне­ги­нею сво­ею от него позванъ, не хотел | на тотъ часъ кне­ги­ни свое поста­ви­ти, а Патей тежъ без | жоны его, яко безъ отчич­ки, въ пра­во о томъ всту­по­ва­ти | не хотелъ, а потомъ князь вое­во­да засту­пу­ю­чи въ томъ | жону свою обез­алъ се за нее отка­зы­ва­ти, беру­чи тую стра­ту | оно­го пра­ва на свое власт­ное име­нье, ест­ли бы жона его | на томъ пере­ста­ти не хоте­ла. И Патей про­сил коро­ля его м(и)л(о)сти, | абы тое обе­занье его было в кни­ги запи­са­но. Его м(и)л(о)ст | король казал то запи­са­ти и кня­зю вое­во­де велелъ на тую жа|лобу его отказывати.
И онъ хоте­чи и виде­ти и слы­ше­ти, || [22 зв.] записъ свой допи­ралъ се, абы его Патей поло­жил. И кгды | Левъ Патей оный записъ его поло­жилъ и вычтенъ бы, княз || вое­во­да к тому запи­су сво­е­му при­зналъ се и хоте­чи при нем | сто­я­ти и во въсемъ его полъи ити, ниж­ли мовил: «Я, дей, о том | не могу веда­ти, чого бых ему вод­ле того запи­су сво­е­го непо|полнил, бо, дей, есми ему того двор­ца со въсимъ дав­но посту­пил». | Левъ Патей пове­дилъ, ижъ кото­рые три служ­бы людей | с тре­ма соха­ми и сила­ча­ми онъ на запи­се мено­вал, тых, дей, | трохъ служ­объ ни одное тамъ нетъ, бо, дей, и онъ два пароб­ки | свои с комай при­ведъ­ши в тотъ дво­рецъ въпу­стил и тых | пар­объ­ковъ служ­ба­ми опи­салъ, кото­рие, дей, ни воловъ, | ани клячъ, ани зем­ли нема­ют. А кото­рую тежъ тре|тюю служ­бу зъ жоною и с тро­има детьми, з волы, | и с кля­чою отчи­чомъ того двор­ца мено­вал, тот, дей, небу|дучи отчи­чомъ и нема­ю­чи тежъ ничо­го пошолъ прочъ. | И ещо, дей онъ быд­ло все вели­кое и малое казалъ до | себе на ваку выгна­ти и стат­ки домо­вые побра­ти, | чого се в запи­се сво­емъ опи­салъ ничо­го неру­ша­ти. И листов | тежъ на тотъ дво­рец при­слу­ха­ю­чих мне непо­от­да­валъ | и того двор­ца, и земль, и лесовъ, и гаевъ, и сено­жа­тей, | яко се тежъ на запи­се обез­алъ и на рей­ст­ре даст, не казал || [23] заве­сти, в чомъ, дей, я нема­ло от него шко­дую и заста­ва моя: ланъ|цухъ и среб­ро теперъ в него гинет.
Князь вое­во­да про­тивъ того | отпор чинилъ. Што се, дей, доты­четь тых трехъ служ­объ людей: | «Я, дей, тотъ дво­рецъ водъ­ле запи­су мое­го и з людь­ми ему по|ступилъ, ниж­ли того невемъ где бы се тые люди мели по|дети, и зем­ли, и лесы, и гаи, и сено­жа­ти ему заве­сти казал | былъ, и листы есми ему твер­до­сти, кото­рые на тот | дво­рецъ слу­жат, отда­валъ и теперъ ихъ перед Вашою м(и)л(о)стю, | г(о)с(по)д(а)ремъ, готовъ есми отда­ти и отъ­даю, ниж­ли о выгнане | быд­ла и выво­же­нье врад­ни­ка мое­го онъ мне о томъ не | жало­валъ. Я, дей, выво­зи­ти того ему не казалъ».
И ко|роль его м(и)л(о)ст тыхъ речей ихъ выслу­хавъши и с Паны Ра|дами ихъ м(и)л(о)стю объ­мо­вивъшы рачилъ на томъ тую речъ зо|ставити. Кгдыжъ вое­во­да киевъский к тому запи­су | сво­е­му ничо­го немо­вилъ и доб­ро­вольне к нему се знал, рачилъ | его милость з выро­ку сво­е­го ему роска­за­ти: абы князь, | вое­во­да киевъский, водъ­ле обе­занья сво­е­го и под­лугъ листу | запис­но­го досыть тому вчи­нилъ, а тамъ до того двор­ца | ехалъ и оно­го врад­ни­ка сво­е­го поста­вилъ и тые тры | служ­бы людей наполъ­нилъ; и вси зем­ли, лесы, гаи и сено|жати ока­залъ и по межамъ завелъ, и в моцъ Льву Патею || [23 зв.] подалъ; и быд­ло он побран­ное, и статъ­ки домо­вые, | черезъ того врад­ни­ка его выве­зен­ные, казал поот­да­ва­ти | и то ему наго­ро­ди­ти так, яко ся на запи­се сво­емъ о|писалъ и самъ тежъ перед г(о)с(по)д(а)ремъ его м(и)л(о)стью обез­алъ. Ко|торому жъ досыть вчи­не­нью кня­зя вое­во­ды киевъско­го | рокъ его
милость рачилъ зло­жи­ти вол­то­рокъ прий­дучий м(е)с(я)ца но|ябра пер­во­го дня,
то есть на день всех св(я)тых прий­ду­чо­го | свя­та. На што жъ и вижа своего
рачил каза­ти Патею | при­да­ти, пана Яцка, деръ­жав­цу сто­кли­шъ­ско­го, | передъ
кото­римъ маеть князь вое­во­да киевъский | тому все­му, яко вышей меновано,
досыть вчи­ни­ти. А е|стли бы князь вое­во­да подъ­лугъ запи­су и обезанья |
сво­е­го досыть вчи­не­нья тому вде­ла­ти не хотел, | его милость король маеть Лва
Потея подъ­лугъ | запи­су кня­зя вое­во­ди­на в томъ заховати. |

Ори­гі­нал: РДА­ДА. – Ф. 389 (Литовсь­ка Мет­ри­ка). – Оп. 1.
– Од. зб. 235 – Арк. 21 зв. – 23 зв.
Мік­ро­фільм: РДА­ДА. – Ф. 389 (Литовсь­ка Метрика). –
Оп. 1. – Од. зб. 235. – Части­на 1. – Арк. 21 зв. – 23 зв.