[1401 г. марта 20]. Ольховец. — Жалованная грамота князя подольского Свидригайла слуге Радю и его детям на с. Козлов и луку ниже Белых берегов

AGAD. Dok. perg. № 8501. Под­лин­ник — А. Пер­га­мен, 27,4×14,1×25,2×13,8 см (без уче­та заги­ба, 25,8×3,2×25,2×2,5 см. Низ заги­ба про­шит белой нитью. К листу и заги­бу на шнур­ке из спле­тен­ных крас­ных и чер­ных нитей (чер­ные нити сохра­ни­лись толь­ко у заги­ба и внут­ри ков­чеж­ца) была при­ве­ше­на печать Свид­ри­гай­ла на зеле­ном вос­ке, в ков­чеж­це из нату­раль­но­го вос­ка. Сохра­нил­ся обло­мок печа­ти (шири­на — до 32 мм, высо­та — 26 мм). Сле­ды позд­ней­ше­го при­креп­ле­ния ков­чеж­ца отсут­ству­ют. Сохра­нил­ся левый верх­ний угол печа­ти, на кото­ром кое-где виден обо­док, над­пись готи­че­ским минуску­лом s : b[olesl]ay, голо­ва и торс всад­ни­ка с зане­сен­ным мечом в пра­вой руке, круп, зад­ние ноги и хвост коня. Дру­гие экзем­пля­ры той же печа­ти Свид­ри­гай­ла при­ве­ше­ны к гра­мо­там от 30 мар­та 1401 г. и 2 мар­та 1402 г. (см.: Одно­ро­жен­ко О. Русь­кi королiвсь­кi, гос­по­дарсь­кi та князiвсь­кi печат­ки. № 470. С. 136, 282; за уточ­не­ние све­де­ний о печа­ти Свид­ри­гай­ла бла­го­да­рю Э. Рим­шу). Помет­ки на обо­ро­те: 1) 14 (серы­ми чер­ни­ла­ми, в левом верх­нем углу); 2) 2076
(свет­ло-зеле­ным каран­да­шом, чуть пра­вее помет­ки 1); 3) 34Б (крас­ным каран­да­шом, при­мер­но посе­ре­дине в верх­ней части); 4) 20 (штамп чер­ны­ми чер­ни­ла­ми в пра­вом верх­нем углу); 5) Z częscią pieczęci | Biblioteka Sucha | Dr. Nowak. (чер­ны­ми чер­ни­ла­ми, ниже поме­ток 1 и 2, в левом верх­нем углу; XIX — пер­вая поло­ви­на XX в.); 6) № 15 | opis (тем­но крас­ны­ми чер­ни­ла­ми, под помет­кой 3); 7) круг­лая синяя печать с кру­го­вой над­пи­сью BIBL. HR. BRANICKICH. W. SUCHY, в цен­тре ини­ци­а­лы A Ξ B под коро­ной (в левой части пра­вой поло­ви­ны гра­мо­ты; XIX — пер­вая поло­ви­на XX в.); 8) Nr. 8501 (синей шари­ко­вой руч­кой, под помет­кой 5); 9) Nro. 570. (коричн. чер­ни­ла­ми, под помет­ка­ми 8); 9) Także sio Kozłowo a łuka y | s kobylich brzegow (тем­но-коричн. чер­ни­ла­ми, под помет­кой 6); 10) Коз­лов­скии (корич­не­вы­ми чер­ни­ла­ми, заглав­ны­ми бук­ва­ми, под помет­кой 7; XV–XVII вв.); 11) […]|ta JM P. Radewi słudze | swemu na Kozłuw […]ezki | […]ysko bilich breguw (свет­ло-коричн. чер­ни­ла­ми, под помет­кой 9; XVII– XVIII вв.); 12) Kozłow (тем­но-коричн. чер­ни­ла­ми, под помет­кой 10); 13) Anno 1411 [11 испр. из 99] piątej nede|li posta data pisan | w Olchiowcu (коричн. чер­ни­ла­ми, под помет­кой 11; XVII–XVIII вв.); 14) 104to | SSve (вто­рая стро­ка зачерк­ну­то; под помет­кой 12); 15) оваль­ная печать с над­пи­сью AGAD | WARSZAWA (в пра­вом ниж­нем углу) 

Публ. : 1) Kuraszkiewicz W. Gramoty halicko-wołyńskie. S. 133–134 (по А); 2) УГ XV ст. № 10. С. 36–37 (по А). 3) Поле­хов С.В. Наслед­ни­ки Вито­вта. Дина­сти­че­ская вой­на в Вели­ком кня­же­стве Литов­ском в 30‑е годы XV века. — М.: «Индрик», 2015. — 712 с., ил. – С. 511–512.

Репро­дук­ция тек­ста : 1) Kuraszkiewicz W. Gramoty halicko-wołyńskie. S. 135. 

Упом. : а) Seruga J. Dokumenty pergaminowe. № 20. S. 20–21; б) Miscellanea з архіў­ных і біб­ліят­эч­ных схо­віш­чаў (XIV–XVII ст.) / Пад­рыхт. Ю. М. Мікуль­скі. I. Новые доку­мен­ты к исто­рии Юго-Запад­ной Руси XV в. // Бела­рус­кая даўні­на. Вып. 2. Мінск, 2015. С. 131–132, прим. 4; в) Вихо­ва­не­ць Т. «Папе­ри Пісо­чинсь­ких». С. 121.

Спис­ки: Б) ANK. Archiwum Dzikowskie Tarnowskich. Sygn. 135. S. 3, бума­га, спи­сок в поль­ской тран­скрип­ции, XVI в. (соглас­но дати­ров­ке Ю. Н. Микуль­ско­го). При­ме­ча­ние. Гра­мо­та напи­са­на позд­ним уста­вом, харак­тер­ным для кон­ца XIV в. (опре­де­ле­ние А. И. Гру­ши). Таким обра­зом, и пись­мо, и печать, и упо­ми­на­е­мые в гра­мо­те реа­лии соот­вет­ству­ют пери­о­ду кня­же­ния Свид­ри­гай­ла на Запад­ном Подо­лье. Дата гра­мо­ты име­ет смысл, если счи­тать, что 85 («пол­де­вя­но­ста») — чис­ло не лет, как счи­та­ли преды­ду­щие изда­те­ли, а дней, про­шед­ших от нача­ла ново­го года. Посколь­ку год ука­зан от Рож­де­ства Хри­сто­ва, то пра­во­мер­но счи­тать, что его нача­ло писец подоль­ско­го кня­зя отсчи­ты­вал от Рож­де­ства Хри­сто­ва (25 декаб­ря), как в сосед­ней Поль­ше. Если сло­жить 7 декабрь­ских дней 1400 г. (по совре­мен­но­му сти­лю), 31 январ­ский, 28 фев­раль­ских и 19 мар­тов­ских, то полу­чит­ся 85 дней. 86‑й день, 20 мар­та, при­хо­дил­ся на 5‑е вос­кре­се­нье Вели­ко­го поста, ука­зан­ное как день напи­са­ния грамоты.

a) му Раде­ви и дѣтемъ его под­черк­ну­то коричн. чернилами
b) под­черк­ну­то чер­ны­ми чернилами
c) утра­чен фраг­мент стро­ки дли­ной 10 мм, восст. по смыслу
d) утра­чен фраг­мент стро­ки дли­ной 7 мм, восст. по смыслу
e) утра­чен фраг­мент стро­ки дли­ной 1 мм, восст. по хво­сти­ку от бук­вы а
f) далее гра­фи­че­ское запол­не­ние кон­ца стро­ки (частич­но под заги­бом) — знак, напо­ми­на­ю­щий бук­ву Ч, затем 5 косых линий, сно­ва знак типа Ч и одна косая линия