1385 г. [октября 10]. Недрица. — Ленная грамота кн. пол. Андрея Ольгердовича лив. магистру [Робину фон Эльтцу]

Universis presencia visuris seu audituris¹ Andreas, rex in Ploscovia, salutem | in Domino sempiternam.

In presentibus publice profitemur, quod nos christianitatis intuitu et ob | respectum amicicie singularis, quam ad venerabiles religiosos dominos, ad magistrum et ad fratres Ordinis | Theutunici in Lyvonia, gerimus, cum bona voluntate et animo deliberato, et nostrorum heredum | consensu attendente, necnon consiliariorum nostrorum, videlicet Werzilen, nostri advocati, ipsiusque | fratris, nostrorum baronum superioris, Foder nunccupati, totum regnum Ploscoviensem, quod pater noster | Algirde, quondam rex Littovie, nobis in vita sua assignavit et dedit, et post patris | obitum fratres nostri nobis dederunt et assignaverunt, sicut in eorundem fratrum nostrorum patentibus | litteris clarius apparet, venerabilibus religiosis dominis, magistro et fratribus Ordinis Theutunici in Lyvonia | damus et assignamus, ac rite et rationabiliter resignamus, in perpetuum libere habendum, tenendum | et possidendum, sine impetitione qualiqunque, cum omnibus dominiis, juribus, libertatibus, | adiacenciis et pertinenciis, scilicet terris, civitatibus, castris, aquis, silvis et ceteris utilitatibus | quibuscunque, sicut nos predictum regnum hucusque possedimus et in presencia possidemus. |

Ceterum subicimus nos et commitimus protectioni et defensioni nostrosque heredes venerabilis | domini magistri et Ordinis Theutunici in Lyvonia, qui nos et nostros heredes, si necesse fuerit, | protegant et defendant.

Et si quis nos vel nostros heredes a regno Ploscoviensi ex|pellere conetur, ex tunc magister et Ordo in Lyvonia nos seu nostros heredes suo² possetenus | adiuvabunt et pro optencione regni nobis seu nostris heredibus suis auxiliis fideliter | assistant. Ut omnia hec firma maneant, sigillum nostrum presentibus diximus appendendum. |

Datum in Nedritsen, anno Domini M CCC LXXXV^to in crastino beati Dionisii martiris³.

Всем, кто уви­дит или услы­шит эту грамоту

Андрей, король полоц­кий, [шлет] при­вет во Гос­по­де вовеки.

Насто­я­щим пуб­лич­но объ­яв­ля­ем, что мы из хри­сти­ан­ских чувств и ради ува­же­ния исклю­чи­тель­ной друж­бы, кото­рую мы испы­ты­ва­ем по отно­ше­нию к досто­по­чтен­ным бла­го­че­сти­вым гос­по­дам, к маги­стру и бра­тьям Тев­тон­ско­го орде­на в Ливо­нии, по доб­рой воле и зре­лом раз­мыш­ле­нии и с согла­сия наших наслед­ни­ков, а так­же наших совет­ни­ков, а имен­но Вер­зи­лы, наше­го пове­рен­но­го, и его бра­та, стар­ше­го из наших бояр, по име­ни Федор, — Полоц­кое коро­лев­ство, кото­рое наш отец Оль­герд, покой­ный литов­ский король, при сво­ей жиз­ни назна­чил и дал нам, а после смер­ти отца бра­тья дали и назна­чи­ли нам, как более ясно явству­ет из откры­той гра­мо­ты тех же наших бра­тьев, мы даем и назна­ча­ем, и так­же над­ле­жа­щим обра­зом и созна­тель­но отка­зы­ва­ем­ся, бла­го­че­сти­вым гос­по­дам маги­стру и бра­тьям Тев­тон­ско­го орде­на в Ливо­нии для сво­бод­но­го обла­да­ния, дер­жа­ния и вла­де­ния, без како­го-либо домо­га­тель­ства, со все­ми вла­де­ни­я­ми, пра­ва­ми, сво­бо­да­ми, уго­дья­ми, со всем, при­над­ле­жа­щим к нему, а имен­но зем­ля­ми, горо­да­ми, зам­ка­ми, вода­ми, леса­ми и про­чим, от чего мож­но полу­чить какую бы то ни было поль­зу, подоб­но тому, как мы вла­де­ли и в насто­я­щее вре­мя вла­де­ем упо­ми­на­е­мым выше королевством.

Кро­ме того, мы пере­хо­дим в под­чи­не­ние и пору­ча­ем нас и наших наслед­ни­ков защи­те и покро­ви­тель­ству досто­по­чтен­но­го гос­по­ди­на маги­стра и Тев­тон­ско­го орде­на в Ливо­нии, что­бы они, если это будет необ­хо­ди­мо, покро­ви­тель­ство­ва­ли и защи­ща­ли нас и наших наследников.

И если кто-либо попы­та­ет­ся изгнать нас или.наших наслед­ни­ков из коро­лев­ства Полоц­ко­го, тогда магистр и Орден в Ливо­нии будут вся­че­ски помо­гать нам или нашим наслед­ни­кам сво­им [вой­ском] для полу­че­ния королевства.

А для заве­ре­ния все­го это­го мы веле­ли при­ве­сить нашу печать к насто­я­щей [гра­мо­те].

Дано в Нед­ри­це, в год [от Рож­де­ства] Гос­по­да 1385‑й, на сле­ду­ю­щий день после [празд­ни­ка] бла­жен­но­го муче­ни­ка Дионисия.