Родовим знаком Ходкевичів первісно було зображення перехрещеної роздвоєної внизу стріли вістрям угору. З XVI ст. цей герб іменовано «Борейки». Значно складнішої конструкції герб Ходкевичів набув 1568 року, коли жомоїтський староста (1564–1579), земський маршалок (1566–1579) та гетьман Інфлянтської землі (1566–1578) Ян Ходкевич одержав господарський привілей на графський титул. У ньому до давніх родових знаків було додано «в червоному полі білого грифа із мечем» – герб Інфлянт (сьогодні – східна частина Латвії). Відтоді графи Ходкевичі використовували складений п’ятидільний щит із трьома клейнодами, поруч зі старожитнім знаком Борейки, який уживано як у повному гербі, так і окремо.1
Опис герба в привілеї жомоїтському старості (1564–1579), земському маршалку (1566–1579), гетьману інфлянтському (1566–1578), ковенському старості (1567–1579) Яну Яронімовичу Ходкевичу на графський титул («грабство») від 10 червня 1568 р.:
«А ижъ єго милость и продки єго милости з народу своєго суть паны хоруговными и в которого дому порадкомъ своимъ розныє а вєлики годности полєгали, про то, нєшто хотєчи придати ку старожитнымъ гєрбомъ дому и родичов их милости при томъ вывышєню на стан грабъский особы єго милости, мєжы чотыры гєрбы єго милости прирожоныє, коториє на тот жє тытулъ грабъский вєчными часы надаємы и упрывилєвамы, то єстъ пєршый – Борєйки, другий – Погоня, трєтий – Лєбєдь, чєтвєртый – Три урубы, то єст корчаки з их гєлмы, а мєжы их кладємъ пятый – гєрбъ зємли Ифлянтскоє, которий єсмо, за привєдєнємъ єго милости тоє зємли до панства нашого Вєликого князьства Литовского, оной зємли дали, то єстъ – Кгрифа бєлого в чєрлєномъ поли, в руцє правой мєч голый дєржачи, такъ жє над тымъ гєрбомъ мєжи двєма старими гєлмы, налєжачими гєрбомъ єго милости, трєтий гєлмъ отвористый, на которомъ коруна, а с коруны половица кгрифа с тымъ жо мєчомъ и с тыми знаки, вышєй описанными».
Джерела:
РГАДА, ф. 389 (Литовская Метрика), книга 50, л. 170–172.
Саме цей герб і зображено на екслібрисі роботи Яна Зярнка.
- Oleg Odnorozhenko[↩]