Lietuvos nacionalinis muziejus. Pergamentų kolekcija. R 2792. Подлинник — А. Пергамен. 34,7×23,2×36,5×24,2 + загиб 36,5×3,7×[35,3]×[2,8].
Посередине листа в нижней его части и загибе по два отверстия, через которые были продеты шнуры для прикрепления печати (шнуры и печать не сохранились).
В средней части листа и на загибе бурые пятна.
Инициал — 2,5×1,1 см.
Пометки на лицевой стороне: 1) По описи № 28 (вдоль верхнего края в левой части листа, темно-коричн. чернилами, конец XIX — начало XX в.; аналогичные пометки, согласно списку Б, имеются на грамотах Лещинского монастыря из коллекции Г. Х. Татура); 2) Roku 1699 m(iesią)ca Decembra 15 d. ten list sądowy na pargaminie pisany od s. pamięci kniazia Fedora | Jarosławowicza JM Bogu wielebny Im Ociec Paweł Michniakiewicz namiesnik Leszczynski do actt. pod M: | przyrołem (на левом поле, по вертикали сверху вниз, левее пометки 1; темно-серыми чернилами, 1699 г.); 3) пометка неразборчива (на левом поле, по вертикали сверху вниз, левее пометки 2; серыми чернилами); 4) Roku Pańskiego 1501 d. 5. Aprilis (под текстом грамоты в левой части листа, выше линии сгиба вдоль этой линии; темно-коричн. чернилами, XVII–XVIII вв.).
Пометки на обороте: 1) R‑2792 (в левом верхнем углу, простым карандашом; вторая половина XX — начало XXI в.); 2) По описи № 28 (идентична пометке 1 на лицевой стороне, темно-корчн. чернилами, конец XIX — начало XX в.); 3) LNM GRD-12872/R‑2792 (в правом верхнем углу, простым карандашом; вторая половина XX — начало XXI в.); 3) […] на ѡстров на манастырь же ни|комү […]р[…] (в средней части листа; коричн. чернилами, поч. XVI в.; часть пометки не читается из-за потертости на сгибе и написанной поверх нее пометки 6); 4) № 28 (посередине листа, по вертикали снизу вверх, тем же поч. и чернилами, что и пометка 1); 5) L. P. (ниже пометки 4, по вертикали снизу вверх, выцветшими коричн. чернилами; обе буквы перечеркнуты); 6) Dekret kniazia Jarosławowicza | na pargaminie, ktorym Ostrow | między rzekami Orlicą y in|nymi naprzeciw klasztoru s[...]|zem leżący, od kniazia Jerzego | Narmontowicza klasztorowi przyda|ny, przy ktorym ostrowie mieszcza|nie pinscy y rybacy jeho k: m: Jarosła|wowicza do włowow rybnych y wchodow | trącac się zaczeli byli, kniaz Jarosławo|wicz tym dekretem od włowow wszelkich | rybnych i ustępow około tego ostrowa | mieszczan y rybyłwow swych odsądził, | klasztorowi iednemu Leszczyskiemu w ło|wy te wiecznie przysądził nikomu ustę|pu y sobie samemu nie zachował (правее пометки 5, коричневыми чернилами, почерком XVII–XIX вв.); 7) 1mo (правее пометки 6, по вертикали снизу вверх, коричн. чернилами, почерком XVII–XVIII вв.; перед этим расплывшийся знак — вероятно, заглавная буква А); 8) N 1o (правее пометки 7, по вертикали снизу вверх, коричн. чернилами, почерком XVII–XIX вв.); 9) № 1 (ниже пометки 5, по вертикали сверху вниз, черными чернилами, почерком XVIII–XIX вв.); 10) Oryginał na ostrow do | monastyra Leszczynskiego | (pod Albrychtowem) należący LmdA: (ниже пометки 3, правее пометки 9, коричн. чернилами, почерком XVII–XIX вв.); 11) 1501 d. 5 Aprilis datowany (ниже пометок 9 и 10, коричн. чернилами, почерком XVII–XIX вв.); 12) Fasciculus 2dus | Numerus 15 (ниже пометки 11, светло-коричн. чернилами, почерком XVII–XVIII вв.; пометка обходит отверстия для пропуска шнура, на котором была привешена печать); 13) Wpisano do xiąg grodzkich | powiatu Pinskiego | M. Stempkowski […] (в правой части листа, коричн. чернилами, почерком XVII–XVIII вв.); 14) идентична пометке 3 (в левом нижнем углу, простым карандашом, вторая половина XX — начало XXI в.); 15) GRD 17872 (в нижней части листа, ниже линии загиба вдоль этой линии, простым карандашом, вторая половина XX — начало XXI в.; пометка полустерта); 16) идентична пометке 3 (в правом нижнем углу, простым карандашом, вторая половина XX — начало XXI в.).
Списки: Б) MAB RS. F 256‑4422. L. 1 — 1 a (по А), бумага, список К. Яблонскиса 1945 г.
Публ.: а) Снитко А. К. Судовая грамота князя Федора Ивановича Ярославича. С. 144–145 (по А). Полехов С.В. Наследники Витовта. Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30‑е годы XV века. — М.: «Индрик», 2015. — 712 с., ил. – С. 538–540.
Примечание. В инвентаре пинского Лещинского монастыря 1588 г. упоминается «прывилей князя Федора Ивановича Ярославича на остров противъ монастыра» (Инвентарь Лещинского монастыря 26 декабря 1588 г. С. 122). В публикации (с. 145) отмечено: «Грамота из коллекции Г. Х. Татура, на пергамене с 4 отверстиями для шнура от печати. … (Куплена граф. Владислав. Тышкевичем Ковенск. губ.)» (см. об этом собрании: Алексеев Л. В. Археология и краеведение Беларуси; Дзярновіч А. І. Мінскі антыквар і археолаг Генрых Татур). В начале 1945 г., согласно списку Б, грамота хранилась в Виленском белорусском музее. В 1988 г. пергамен реставрирован (протокол реставрации 10/14, рест. Д. Йонинайте).
Я, кнѧзь Федоръ Иванович Ѧрославич(а), смотрѣли есмо тог(о) дѣла. Жаловал нам игүмен нашь лѣщинский Ра|фал на рыболововъ наших, и на мещан, и на паробки наши, што ж ѡни въ ег(о) ѡстрове гаты пога|тили и котци поставлѧли, и мовил нам игүмен нашь Рафал, што ж и кнѧгин(и) еѣм(и)л(о)сть матка | наша посылала тог(о) смотрѣти боѧръ своих, пана Немирю Юшковича, а пана Дмитра | Федьковича, а пан(а) Михна Попковича, ино, поведают, свѣтчил тогды боѧрин пиньскии | Ходоръ Кочанович, што жь тот ѡстров придал кнѧзь Юрьи Наримонтович на ц(е)рков(ь) Б(о)жью | к Лѣщү межи Ѡрлици и реки, а в тот ѡстров никомү нѣлзе ничим. И мы подълүг того | сүда первог(о) посылали есмо того ж сүдью, пана Дмитра Федковичаa), т(о)го дѣла ѡсмотрѣти, | а с ним посылали есмо боѧрина нашег(о) пана Богдана Васил(ь)евича. И ѡни, тог(о) ѡсмотрѣвши тамъ, | и нам ѡтказали, што ж въ ег(о) ѡстрове в ц(е)рковном в опришнем гаты погатили и котци | поставлѧли. И мы тое ѡтсүдили игүменү нашемү лѣщинскомү Рафаилү, што ж рыболовом | нашим и мещаном и паробком нашим в тот ѡстров нѣлзе имъ гать гатит(и) и котци ставит(и) | и иным теж ничим имъ нѣлзе.
А при том был в нас пан Түръ Андрѣевич, дворѧнин г(о)с(по)д(а)рѧ нашег(о) великог(о) | кнѧзѧ Александра, а бояръ наших пинских пан Фүрсъ Иванович, и пан Дмитръ Федкович, а пан | Ивашко Полозович, а пан Богдан Васил(ь)евич, а пан Матфѣи Гричинович. А надто дали есмо игүме|нү нашемү Рафаилү сес(ь)- наш листъ сүдовыи и печат(ь) нашү привѣсили есмо к семү нашемү | листү.
Псан в Пинскү, в лѣто ѡсмое тисѧч(и) девѧтог(о) годү, индик(т) 4, м(е)с(е)ца апрѣлѧ | 5 деньb).
a) конец слова поврежден из-за потертости пергамена на сгибе
b) далее росчерк пера в виде горизонтальной линии и проведенной поверх нее волнистой линии