1636, жовтня 16. Локачі. – Тестамент князя Юрія Янушевича Заславського

Ори­гі­нал: невідомий 

Копія: ЦДІАК Украї­ни. – Ф. 27, оп. 1, спр. 34, арк. 638 зв.-639. Влас­но­руч­ний теста­мент помер­ло­го кн. Юрія Заславсь­ко­го пред’явив 23 жовтня 1636 р. у Воло­ди­мирсь­ко­му земсь­ко­му суді волинсь­кий скарб­ник Мар­цин Домбровський. 

Пуб­ліка­ція: Дем­чен­ко Л., Тес­лен­ко І. Теста­мен­ти князів Заславсь­ких // Острозь­ка дав­ни­на, вип. 7, 2020. С. 231–232.

Interweniat pro me, Sanctissima Virgo Maria, nunc et in hora mortis mee153 .
Xią[zę]ciu Dominikowi, synowcowi memu miłemu, wszystkę maiętnosci tak te, co inlitę s pany synowcami młodszemi, odpisuie, oddalaiąc od nich, nic im nie ostawuiąc, ale ich od wszelakiey succesiey po mnie wyrrekaiąc, wszakoz są prawa dobre.
Paniey woiewodziney poznanskiey dług oddac, na ktory nie ma zapisu odemnie, na słowo.
Woiewodzicowi poznanskiemu in bonis dziesięc tisięcy złotych simplicis debiti154 długiem zapisuię, szatniu tez dac albo co xiąze Dominik będzie rozumiał – wszystko || [арк. 639] w moc xią[zę]ciu Dominikowi y dispositią daie.
Sługi: Panu skarbnikowi, cnotliwemu słudze memu, na zapis winienem oddac mu y przy dozywociu według praw ostawic.
Zapisuie mu przy tym dwa tysiąca złotych.
Zawacky – ma tez zapisy, długi zapłacic, zasłuzonego na tisięcy dwa oddac mu y parę tysięcy zapisuię.
Panu podstarosciemu tym testamentem włodzimirskiemu dwa tysiąca złotych zapisuie.
Xięzą dominikany o karczmy uspokoic.
Burkackiego totaliter dla miłosierdzia Bozego prosze xią[zę]cia Dominika uspokoic.
Panu Czyrminskiemu zatrzymane myto według rachunku, co pokaze rachunkami, zapłacic.
Karakaszemu dwanascie set złotych na Zubowcach dozywociem summy zapisuie, dozywocie y zrzebców dziesięc, klacz dziesięc.
Leszczkowskiemu szesc koni woznikow, rząd, wałacha dropiatego, tysiąc złotych. Inszym nagrodzic sługom y czelazi wszystkiey.
Panu doktorowi talerow sto. Ktorych zasług regiestr u pana Zawackie[g]o.
Pilnie xią[zę]cia dobrodzieia mego prosze, aby nie wzgardzał tą ostateczną wolą moią testamentu mego y wykonał go, ktoremu cale w moc daię wszystko.
Dan w Łokaczach szesnastego 8bris Anno tysiąc szestset trzydziestego szostego.
Ierzy xiąze z Оstroga na Zasławiu, starosta włodzimirsky. 

153 Най­святі­ша Діво Маріє, засту­пи­ся за мене нині і в годи­ну смер­ті моєї (лат.). 154 про­сто­го бор­гу (лат.).