1581 г. красавка 20. Дзярэчын. Тастамент аршанскага старосціча князя Андрэя Андрэевіча Адзінцэвіча (Актыкацыя 27 мая 1581 г.)

НГАБ. Ф. 1785. Boп. 1. Спр. 6. Арк. 244 адв. — 246 адв.

[1581]* [244 адв.] Того 27 днѩ маѩ. |

На рокох сꙊдо­вых зем­скихъ о Све­том Тро­и­цы, свѧта рым­ско­го, | вод­лугъ порадъ­кꙊ статꙊто­во­го ѡmпра­во­ва­ных. Перад | нас, врад сꙊдо­вы зем­ским, до мене, Пет­ра Нар­бу­та, суди, а Потеѧ | Елца, под­суд­ка, врад­ни­ковъ зем­ских пове­ту Слонимског(о), | при­сы­ла­ла еи м(и)л(о)сть п(а)ни Миха­и­ло­ваѩ Воло­ви­ча, старо|стинаѩ сло­ним­скаѩ, п(а)ни Гальш­ка Глѣ­бо­ви­чо­въна, вое­водѩнъ­ка вилен­скаѩ, ѡпо­ве­да­ю­чи, што ж сын ей м(и)л(ости) | небож­чи­кь кн(ѩ)з Андреи Андре­евич Ѡдин­цо­ви­ча, ста­ро­стич | оршан­скии, будучи на теле хорым, але розꙊ­мꙊ, паме­ти | и баченѩ на всем дос­ко­на­ло­го, Ꙋчи­нил вод­ле пра­ва посполи|того и Ста­ту­ту земского
теста­мент остат­нее воли | сво­ее, отписꙊ­ю­чи ем м(и)л(ости) маетност
свою, вси речи рꙊхо­мые | и сꙊмы на заста­вах, кото­рыи теж ей м(и)л(ости) потвер­жа­ет. | И пер­во сег(о) Ꙋчи­неньш запис свом на вси именѩ свои отчиз­ные, | кото­ры­ми ем м(и)л(о)сть ѩко п(а)ни а мат­кꙊ свою при живо­те | и по живо­те || [245] сво­емъ даро­валъ и Ꙋ веч­ное дер­жа­нье подал. Кото|рьш же теста­мент от ее м(и)л(о)сти посла­ным, перед нами, | сУдомъ, покла­данъ и длѩ леп­шое оно­го ведомос|ти по про­чи­та­нью нашол* до книг справ нашихъ | Седо­вых зем­ских сло­во о т сло­ва Ꙋпи­санъ. И такъ | са собе маеть:

«Во ммѩ Боже, станьсѧ

Ѩ, Андреи Ан|дреевичъ Ѡдин­цо­ви­ча, ста­ро­стичъ оршан­ским, бу|дꙊчи з воли а пре­зреньѩ Божье­го на теле моемъ | хорымъ, але розꙊ­мꙊ, паме­ти и баченѩ на всемъ | з лас­ки Его Све­тое зУпол­но­го и дос­ко­на­ло­го, а поми­е­чи | на то, и не одно тот, хто естъ на теле хорьш, але | и в надос­ко­нал­шом здо­ро­вю бꙊдꙊ­чи, не ест, ани мает быть | чоло­векъ кож­дыи ничо­го певнеишог(о) над час смер­ти. Про­то | и ѩ, варУ­ю­чи то, абых домъ и маеть­ность мою | вшелѩкУю радне роспра­вил, и если бы Пая Бог на мене | в том то тепе­реш­нем хоро­бе моем смерть допУ­ститм, | а дꙊшꙊ мою до фалы Сво­ее Све­тое пово­ла­ти рачилъ, | абы сес теста­мемт и остат­нАА в о л а mor\ всим одна­ко | У ведо­мость при­шла, комУ мает­ность mor\ о т мене | нижем симъ теста­мен­том моим запи­са­наѩ нале­жа­ти, | и до рукъ шафУнъ­кУ и Ужи­ва­ньѩ веч­но­го прим­ти мает. |

Ведже пер­веи сесь теста­ментъ остат­нее воли моее | оттоль зачи­наю. Напе­род, што ест Ꙋ мене над все рЪчы | того све­та доро­ж­шо­го дꙊшꙊ мою, клем­нотъ напреднеи|шии, смер­тель­но­сти не под­да­ныи, Б(о)гу МтцУ и Ство­ри­те­лю мое­мУ, | о т кото­ро­го ми ест дана через одно­ро­жо­но­го сына его | ИсꙊ­са Хры­ста, Зба­ви­телѩ мое­го, до мило­сер­дьѩ Его | Бозско­го отдаю и порꙊ­чаю. А тело мое греш­ное зем­ли, | откол есть взѩто, кото­рое пору­чаю хре­стиѩн­ским | обы­ча­емъ погре­сти и погребъ Учсти­выи ему Учи­ни ти | ее м(и)л(о)сти п(а)ни а матУхне моем милои п(а)ни Михаловои
Во|ловичовои, ста­ро­сти­нои сло­ним­скои, п(а)ни ѩлш­це Глебо|вичовне, вое­вод­са­я­це вилен­ско, чинѩ­чи наклад, ѩко | на погребъ того тела моег(о), та ко ж на дꙊхов­ные, кото|рые ꙊслꙊ­го­ва­ти до погре­бу будуть, и на Ꙋбозство | вод­ле налеп­шо­го баче­ныа сво­е­го з мает­но­сти моее || [245 адв.] рухо­мое. А мест­це ку погре­бе­нью тела мое­го назна­чаю | У церк­ви Све­тое Пре­чи­стое вод­ле отц а мое­го небож­чи­ка кн(ѩ)зѩ | Андрея Семе­но­ви­ча Ѡдинцевича,
мар­шал­ка г(о)с(по)д(а)рьского, ста|росты оршанского.

Кото­рую ж то всю пре­ре­чонꙊю мает­ност | мою рУхо­мУю, што са коль­век по обхо­де и погре­бе тела | мое­го при ем м(и)л(о)сти п(а)ни матухне моей зоста­нет, то ест, золо|то, сереб­ро, ѩко кол­векъ роз­роб­ле­ное, кле­и­но­ты, гро­шы | гото­вые, шаты, цынъ, медь, кобер­цы всА­кие, оби­тА, | и што с а одно назы­ва­еть и назва­но быти может речю рꙊхо|мою, о т мала и до вели­ка, кото­раА се кол­векъ мне по небож|чику паяу отцУ моем его м(и)л(о)сти кн(ѩ)зю Андрею Семе­но­ви­чу | Ѡдин­цо­ви­ча зоста­ла и штом се самъ при­мно­жил и при­ба­вил | доб­ро­волне даю, дарую, записꙊю и
отка­зую сею остат­нею | волею, теста­мен­томъ моим по живо­те моем
всю вздои|момъ и огу­ломъ, не зоста­вУ­ю­чы ани выделѩ­ю­чи ее ничог(о) | и нико­то­рое части на близ­кие, крев­ные и пови­я­ные мои, | ей м(и)л(ости) пани матухне моей вышеи­пре­ре­чо­нои п(а)ни ѩлш­це Гле|бовичовне. Кото­рую всю мает­ность ее м(и)л(о)сть по живо­те | моемъ, взѩв­ши до рукъ сво­их, будеть ею вол­на вод­ле | воли и Упо­до­ба­ньѩ своег(о)
шафо­ват, ѩко власт­но­стю | сво­ею веч­ны­ми ч(а)сы, до чого близкие,
крев­ные и по|вияные мои ничог(о) мети не могут. Над­то записꙊю ей м(и)л(ость) | п(а)ни матухне моем сУмы пенеж­ные на фол­вар­кох двꙊхъ | застав­ных У пове­те Оршан­ском лежа­чих, про­зы­ва­е­мыхъ | ХꙊдо­ве и Город­ном, з жилницами1 и иные вси дол­ги на листех | запис­ных, кото­рые с а кол­векъ ока­за­ти могут, тые вси | дол­ги ее м(и)л(ость) по живо­те моем спра­во­ва­ти и дохо­дитм на всих | долж­ни­кох вод­луг запи­сов их мо мети
мает. А кгды тако|вые сꙊмы от.должников рук ее м(и)л(ости) дом­дУть, тогды с ты|ми грош­ми ее м(и)л(ость) вол­на будет шафо­ва­ти и оные ку по|житъкꙊ сво­е­мУ обо­ро­ча­ти, ѩко волѩ ем м(и)л(ости) будеть. | Веджо
то си теста­мен­том моимъ варую, и ест­ли бы са | хто ока­зал зъ ѩюш
кви­том моим на долгъ, и бых емУ што | винен быти мелъ, а была бы там печать моѩ и под­пис руки | моее, тако­вые дол­ги ее м(и)л(ость) п(а)ни мат­ка моѩ, не зоста­ву­ю­чи | того на дУши моем, пла­титм с поме­не­ных еи м(и)л(ости) запи­са­ных || [246] симъ теста­мен­томъ моимъ дол­гов моих маеть. Пото­му | и слугъ моих, кож­до­го вод­луг заслугъ и особъ их, ее м(и)л(ости) пани | мат­ка моѩ вод­ле налеп­шо­го лас­ка­во­го баченьА | сво­е­го отпра­ви­ти маеть з наго­ро­дою службъ их | с тых же поме­не­ных дол­гов. Особ­ли­ве теж то сим теста|ментомъ остат­нее воли моее обы­ас­нѩю, и што пер­во | сего особ­ли­вым доб­ро­вол­ньш запи­сомъ моим милу­ю­чи | еи м(и)л(о)сть п(а)ни матухꙊ мою за вси лас­ки и доб­ро­дем­ства еи м(и)л(ости), | кото­ры­ем по ем м(и)л(ости) зав­ше Узна­валъ, запи­сал ем м(и)л(ости), по|дал и посту­пил вси име­нА мои омчи­стые в пове­тех | роз­ных Ѡршанъ­ском, Полоц­ком, Мин­ском, Сло­ним­ском и Ковен|скомъ,
лежа­чие зо всА­ки­ми волост­ми, фол­вар­ка­ми и пожит­ки | и при­хо­ды, до
тых именъ и дво­ровъ нале­жа­чи­ми, | вли­ва­ю­чи на ее м(и)л(о)сть, на дети
и потом­ки ее м(и)л(ости) вечъне | все пра­во мое при­ро­жо­ное при животе
и по живо­те | моем.

Кото­рыи доб­ро­вол­ныи запис мои вод­ле порад­кꙊ ста|тꙊтового и на врк­х­дех кгрод­ских, шю ми се тра­фи­ло его | спра­во­вать межи роковъ зем­ских, созна­ньем моим Уст­ным | и оче­ви­стьш Утвер­дил, на кото­ром все ширем, доста­точ­нем | и мено­ви­те естъ доло­жо­но и опи­са­но. То и тепер ем м(и)л(о)сти | п(а)ни матухне моем сим теста­мен­томъ и остат­нею волею мо|ею Умоц­нѩю, ѩком при живо­те моем ем м(и)л(ости) вси именьѩ | мои отчиз­ные запи­салъ, дал, даро­вал и до дер­жа­ньѩ еи | м(и)л(о)сти, вли­ва­ю­чи на ее м(и)л(о)сть пра­во мое при­ро­жо­ное | на все приш­лые пото­мъ­ные часы сам через | себе пустил и подал, такъ и по живо­те моемъ | тых имен ем м(и)л(ости) запи­са­ных, вечне сама ем м(и)л(о)сть, | дети и потом­ки ем м(и)л(о)сти Ужи­ва­ти мають, | будУчи вол­на их вод­ле воли и Упо­до­банѩ своег(о) нале|пшого шафо­ва­ти. А близ­кие, кров­ные, по|виноватые мои не мают­сА ничим в тые именьѩ, | от мене ем м(и)л(ости) запи­са­ные, Усту­по­ва­ти и в держа|нью и вжи­ва­нью ем м(и)л(ости) мимо запис mow пер­во | сего ей м(и)л(ости) на то чине­ным, пере­ка­зы чинити. |

Ѩко ж при спра­во­ва­нью того теста­менъ­тꙊ | остат­нее воли моее за про­збою моею были». \ их м(и)л(ость) пан Петр Вомтехо­вич Нар­бут, судя зем­ским сло­ним­ским, || [246 адв.] а панъ Дани­лем Хреб­то­вич БогꙊ­рин­скии, писар зем­ским | сло­ним­ским, а при их м(и)л(ости), яко вра­де г(оспо)д(а)рском быти теж* | рачил за Ꙋжы­тем моим его м(и)л(о)сть панъ Ста­ни­слав Нар­бут, | вое­во­дич под­ляш­скии, под­ко­мо­ри сло­ним­скии, и к то|му кап­лан косте­ла ЛꙊком­ниц­ко­го кн(я)зь Тро­янъ | Дуб­ров­скии. Где жъ при­ло­жив­ши есми печат свою | и под­пи­сав­ши рꙊкою моею сес теста­мемт мом о|статънее воли моее, про­си­лом теж Ꙋстне и о|чевисто
их м(и)л(ость) п(а)нов вряд­ни­ков зем­ских вышеипре|речоных, такъ­же его
м(и)л(ость) п(а)на подкоморог(о) и кая|лана поме­не­но­го о приложене
печа­тем их м(и)л(о)сти | и о под­пи­са­ме рук. Их м(и)л(ости), будучи при
спра­во­ва­мю | теста­мем­ту тое остать­нее воли моее и доб­ре | о томъ всемъ
ведо­ми, печа­ти свои при­ло­жи­ти | и рУки под­пи­са­ти рачилм

Писан Ꙋ Дере­чине, | лета о т наро­же­мА Сына Боже­го тисА­ча пят­сот | осмъ­де­сАтъ пер­во­го, м(е)с(е)ца апре­ля двадцатог(о) дна». | В того теста­мент# печа­тем при­ло­жо­ных пя т | и под­пи­сем рук писмом пол­ским 4, а рус­ким одна, | в тые сло­ва напи­са­но: Андреи Ѡдин­це­вич вла|сноу своу рэн­коу; Петр Нар­бут, зем­ским сло­ним­ским сэмд­за, | рэн­коу своу; Дани­лем Хреб­то­вич Богу­рим­ским, зем­ским | сло­ним­ским писар; Ста­ни­слав Нар­бут, под­ко­мо­рим сло|нимским, рэн­коу своу; ксямдзъ
Тро­янъ Дуб­ров­ским, | пле­бан ЛꙊкомниг/​ким, рэн­коу своу власноу.
Кото|рым тот теста­ментъ небож­чи­ка кн(я)зя АндреА | Ѡдимцевича
перед нами, сꙊдом зем­ским объяв[ле]|ньш2 и покла­даньш о т ем м(и)л(ость) п(а)ни ста­ро­сти­ное | сло­ним­ское, за про­збою ем м(и)л(ости) до книг зем­ских сло­ним­ских | естъ Упи­санъ. С кото­ро­го и сес выпис под н(а)ш(и)ми ctf дем|скими3 печат­ми ctf демскими4 поме­не­ном ем м(и)л(ости) п(а)ни Миха­и­ло­вом Воло|вичовои, ста­ро­сти­нои сло­ним­ском, п(а)не Галшце
Глебовичов|не выданъ.

Писан Ꙋ Слониме.

1783 Хвга510 D. Widymus W. Wollowiczowi, staroscie Niemonoyckiemu
wydany.6

* Дату­ец­ца na арк. 6.
1 Таку ркп., павін­на быць жытницами
2 Літа­ары у сло­ві паш­код­жа­ны (тачы­лъш­чы­кам?), тэкст адно­уле­ны па сэнсе.
3 Сло­ва закрэслена.
4 Сло­ва упи­са­на над радком.
5 Снежня.
6 Пазна­ка аб выда­чы копіі таста­мен­та, затс XVIII ст. зроб­ле­ны іншы­ми чарниламі.