Оригинал: библиотека Вильнюсского университета, VUB pergamentų kolekcija, № F80-33. Пергамен с раскрошенным оттиском печати. Документ подтверждался позднее королями Польши, в.к.л. Сигизмундом І Старым (Краков, 1512.X.05), королевой Боной Сфорца (Вильно, 1541.VII.16), Владиславом IV (Краков, 1633.II.19).
Копия 1. РГАДА. Ф. 389. Оп. 1. Кн. 18 (18‑я книга записей), л. 137. По оригиналу, представленному для записи вместе с подтверждением Сигизмунда І Старого, игуменом Кобринского Спасского монастыря Вассианом.
Копия 2. РГАДА. Ф. 389. Оп. 1. Кн. 106 (106‑я книга записей), с. 138–143. В составе подтверждения Владислава IV (Краков, 1633.II.19).
Копия 3. Книга Берестейского гродского суда за 1660–1662 гг., с. 423–426, которая хранилась в 1870 г. в Виленском центральном архиве. Представляет собой экстракт копии 2, выданный в Варшаве 1634.VIII.04 (от имени короля Владислава IV) и актикованный в Берестейской гродской книге 1661.V.30.
Основные публикации: Лицкевич О. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel.by/dok/d125.htm, 2010.X.22.Акты, относящиеся к истории Западной России. Т. 5. 1633–1699. СПб., 1853. С. 3–4, № 2‑II (по копии 2); Акты, относящиеся к истории Южной и Западной России. Т. 1. 1361–1598. СПб., 1863. С. 23, № 32 (по копии 1); Акты, издаваемые Виленскою археографическою комиссиею. Т. 3. Акты Брестского гродского суда. Вильна, 1870. С. 1–2, № 1 (по копии 3, дата ошибочная: 1401 г.).
Транслитерация сделана по фотоснимку оригинала, специально для сайта.
Дата. В тексте писарская ошибка, неточно записан 6999 год от сотворения мира. Дата устанавливается по 9‑му индикту.
Во имѧ Св(я)тыя Троицѧ.
Се я кн(я)г(и)ни Ивановая Семенович Кобрынская Феѡд(о)ра, дочка пан Рогатинского. |
Што ж был мои муж, кнѧз Иван Семенович Кобрыньскии, небожчикъ, змыслил был со мною и хотѣл | был записат десѧтин к манастырю к Св(ѧ)т(о)му Сп(а)су въ Кобрын. Ино ѡн небожчикъ кнѧз Иван | Семенович, муж мои, свѣта тог сшол, а тое десѧтины не поспѣл записат и, сходѧч того свѣта, | кнѧз Иван, небожчикъ, муж мои, и говорил нам и казал записат по души по своеи к манастырю к Св(ѧ)тому | Спасу въ Кобрын село Коръчич и зо въсими дачами и зъ медовыми, и зъ грошовыми, и с полюдемъ, зо въсим | с тым, што коли даивали и предкомъ нашим, и напотом намъ самым, а двѣ коръчмы волных оу Кобрын. |
Прото ж я того не хотѣла есми положит на мужа моег души и записала есми подлугъ слова муж моег | кнѧз небожчика въмоввы десѧтин к Св(ѧ)т(о)му Спасу въ Кобрын зо млина, што на рецѣ на Кобрынцѣ десѧту|ю мѣръку; ѡт жита десѧтую копу оу Кобрын; ѡт ярины ѡт въсѧкое десѧтую копу въ | Кобрын.
А записала есми по души по ег, кнѧз небожчика мужа своег подлугъ слова мужа своег | к манастырю къ Свѧтому Спасу двѣ коръчмы волныхъ оу Кобрын.
А записала есми по души по его, | кнѧз небожьчик подлугъ слова мужа своег к манастырю Св(ѧ)т(о)му Спасу въ Кобрин село Коръчич | и зо въсими доходы, и зъ даню, и с полюдемъ, и зъ грошми, и зо въсими с тыми доходы, што коли | и предком нашим тыи коръчичене даивали, и нам самым.
А тому игумену Спаскому Анъдрѣю и на|потом иньшим игумен(о)мъ, которыи коли буд(у)ть служит въ манастыри въ Св(ѧ)т(о)го Спас въ Кобрыни, | 1–1 ижбы деръжал собѣ попа, ижбы кажног днѧ не въмешкивала Божественая служба.
А записали е|смо тыи дѣла вѣчно и непорушно въ сии вѣкъ и въ буд(у)щии. А не въступатис въ тыи дѣла иньшему | никому, што ж есми записал по душ кнѧз небожчика, мужа своег, к манастырю Св(ѧ)т(о)му Спасу въ Кобрин. |
А хто бы смѧл иньшьи [sic] въступат въ тыи дѣла и тое рушит, наши запис, тот сѧ россудит со мною на | ѡн(о)мъ Страшьн(о)мъ судѣ перед м(и)л(о)ст(и)вымъ Б(о)гъмъ [sic].
Б(о)гу нашему слава во вѣки вѣком. Амин. |
Я, кн(я)г(и)ни Ивановая Семенович Кобрынская Феѡд(о)ра, длѧ потверъженя сег нашег листу | и наших сих записеи приложила есми на то печат свою.
А при том был ѡсп(о)д(и)нъ ѡт(е)ць нашь вл(а)д(ы)ка | Володимеръскии и Берестеискии Васянъ, а пан Левъ Боговинович2, ключник Берестеискии, а пан | Завиш, дворѧнин королевскии, а бояре кобрынскии пан Михаил Дробыш, Мрочко, Некраш , намѣсник Кобрынскии, | Васко Дробышевич, Моръдвинъ Кочанович.
Записан оу Кобрын, июн 10, въ лѣт 6500‑е 909‑е3, | иньд(и)кта 9.
А писал Ивашко Петрович, писарь кнѧг(ини) Ивановое Кобрынское Феѡд(о)ры.
1–1 В копии 2 добавлено: приказуемъ. Но в оригинале этого слова нет.
2 Так в оригинале. Следует читать: Боговитинович.
3 Так в оригинале.
Інформації про печатки немає
Релятівні категорії документів
- Кобринські (1)