[Около 1366.X.26]. [Место и дата не указаны]. Великий князь Дмитрий (Любарт) заключает соглашение с королем Польши Казимиром

Ори­ги­нал: В XVI в. нахо­дил­ся в Корон­ном архи­ве в Кра­ко­ве. Опи­сан в инвен­та­ре Мар­ти­на Кро­ме­ра (1551), но в нем король Кази­мир оши­боч­но назван Вла­ди­сла­вом: «Demetrius dux describit limites cum Wladislao rege; foedus et auxilia mutua contra omnes promittit, exceptis fratribus suis, quos tamen contra regem adiuvare non vult. Sub 6 sigillis in papyro». Biblioteka Czartoryskich w Krakowie. 254 Perg. Бума­га, 220х140+28 мм. Изна­чаль­но к доку­мен­ту были при­ве­ше­ны на пле­те­ных нитях шесть печа­тей. Изоб­ра­же­ния и над­пи­си на них уже почти изгла­же­ны, кро­ме вто­рой и чет­вер­той печа­тей. Ф. Пеко­син­ский в сво­ей рабо­те «Поль­ские печа­ти сред­них веков» (1899) пред­ста­вил цен­ные опи­са­ния и фото­сним­ки пяти печа­тей. По шестой печа­ти (веро­ят­но, бояри­на Ива­на Мсти­шин­ско­го) ника­ких дан­ных нет: сей­час она дефор­ми­ро­ва­лась, изоб­ра­же­ние и над­пись не различаются.

Основ­ные пуб­ли­ка­ции и лите­ра­ту­ра: О.Лицкевич. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel​.by/​d​o​k​/​d​1​2​8​.​htm, 2018.VII.27, 2019.VI.03, 2020.IV.14 (добав­ле­ны дан­ные о печа­тях); Archiwum książąt Lubartowiczów Sanguszków w Sławucie. T. 1. 1366–1506. Lwów, 1887. S. 1–2, № 1 (дата пред­ло­же­на, с. 153–154: 1366 г., око­ло Дмит­ри­е­ва дня, 26 октяб­ря); Собо­лев­ский А.И., Пта­шиц­кий С.Л. Палео­гра­фи­че­ские сним­ки с рус­ских гра­мот пре­иму­ще­ствен­но XIV века. СПб., 1903. № 8; Розов В.А. Українсь­кі гра­мо­ти. Т. 1. XIV в. і пер­ша поло­ви­на XV в. Київ, 1928. С. 13–14, № 7 (по палео­гра­фи­че­ско­му сним­ку); Гра­мо­ти XIV ст. / Упо­рядк., вступн. стат­тя, комен­тарі і слов­ни­ки-покаж­чи­ки М.М. Пещак. Київ, 1974. С. 37, № 18 (по пуб­ли­ка­ции В. А. Розо­ва, опуб­ли­ко­ва­но факсимиле).

Любарт Геди­мі­но­вич, доку­мент 26.X.1366

Текст вос­про­из­во­дит­ся по пуб­ли­ка­ции В. А. Розо­ва, допол­ни­тель­но све­рен по фото­сним­ку оригинала.

† Се язъ, кнѧзь вели­кыи Димит­рии, докон­чи­ваю и пови­ну­юсѧ слу­жь­бою | таковою.
А се докон­ча­нье межи коро­лемь поль­скымь и кнѧ­земь | Дмит­ри­емь. Къ Воло­ди­ме­рю ѡтсту­па­еть­сѧ потолѣ: по Оуи­ми­цю, по Пѣ|счаныи бродъ, по Еоу­фим­ко­во село, ѡт Еоу­фим­ко­ва села до Мар­ко­ва ста|ва, ѡт Мар­ко­ва ста­ва по Льво­въскую доро­гу къ Ско­мо­ро­хомъ. А ѡт Пѣсча|на бро­ду по Пинь­скыи мостъ. А ѡттолѣ по Турью, поколѣ Турья прошла. |
А мыта не при­мыш­лѧти, но какъ из вѣка пошло.
А по ста­рымъ дорога|мъ гостемъ пои­ти куда хочеть. А гостѧ не при­не­во­ли­ти, но куда хоче|ть, туды поидеть.
А кнѧ­зю Дмит­рию пома­га­ти коро­ле­ви на всѧко­го | непри­я­телѧ, опро­че сво­еѣ братьѣ, безо всѧкоѣ хит­ро­сти и льсти, | сво­имь живо­томь. Се ли будеть не доспѣ­шенъ, кнѧ­зю Дмит­рию лю|ди своѣ посла­ти. А коли бра­тья кнѧ­жа пои­дуть на королѧ, кнѧ­зю | Дмит­рию бра­тьи не пома­га­ти. А кто пои­деть на мене, коро­ле­ви по|магати мнѣ на моѣ непри­я­телѣ безо всѧкоѣ хит­ро­сти и льсти. А мнѣ | коро­ле­ви пома­га­ти ѡль на годъ минеть Дмит­ри­евъ д(е)нь.
А на то есмь | при­ло­жилъ свою печать, и о(те)ць мои вл(а)д(ы)ка Лучь­скыи Арсе­нии, кнѧзь Дани­лии, | Вас­ко Кир­дѣе­вичь, Иванъ, вое­во­да Лучь­скыи, Иванъ Мьстишиньскыи.