[1401.II.24], оу четверг другое недели Великого поста. Троки. Князь Юрий Довговд обещает, что если великий князь Витовт умрет раньше польского короля, то он будет сохранять верность польскому королю Владиславу (Ягайлу) и Короне Польской.

Ори­ги­нал в XVI в. нахо­дил­ся в Корон­ном архи­ве в Кра­ко­ве. Опи­сан (с оши­боч­ной датой: 1391) в инвен­та­ре М. Кро­ме­ра (1551): «Dux Georgius Dowgot fidelitatem promittit regi et regno Poloniae post mortem Vitoldi». В насто­я­щее вре­мя: Рос­сий­ская наци­о­наль­ная биб­лио­те­ка в Санкт-Петер­бур­ге, ф. 293 («Запад­но­рус­ские акты»), оп. 1, № 5. Пер­га­мен шири­ной 245 мм, высо­той 145 мм, заклад­ка для печа­ти 55 мм. Утра­чен­ная печать были при­ве­ше­на на голу­бом шел­ко­вом шнуре.
Копия 1. Биб­лио­те­ка Чарто­рый­ских в Кра­ко­ве, руко­пись 10 (Teki Naruszewicza, t. 10), № 34, с. 131. Спи­сок латин­ским алфа­ви­том сде­лан 1782.VII.29 по рас­по­ря­же­нию А. Нару­ше­ви­ча. Печать на тот момент была уже цели­ком попорчена.
Копия 2 (пере­вод на латынь, XVI в.). Кур­ниц­кая биб­лио­те­ка Поль­ской АН, руко­пись 203.II.77, с. 47–48, под заго­лов­ком «Littera ducis Georgii Dowhowth, qui promittit regi et regno Poloniae adhaerere, cum primum dux Vitoldus fuerit mortuus» (дата оши­боч­ная: 1301).

Основ­ные пуб­ли­ка­ции: О.Лицкевич. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel​.by/​d​o​k​/​d​0​6​8​.​htm, 2010.III.29, 2019.VI.15 (добав­ле­но изоб­ра­же­ние). Акты, отно­ся­щи­е­ся к исто­рии Запад­ной Рос­сии, собран­ные и издан­ные Архео­гра­фи­че­скою комис­си­ею. Т. 1. 1340–1506. СПб., 1846. С. 30, № 20 (по ори­ги­на­лу); Monumenta medii aevi historica res gestas Poloniae illustrantia. T. 2. Codex epistolaris saeculi decimi quinti. T. 1. 1384–1492 / Ex antiquis libris formularum corpore Naruszeviciano, autographis archivistique plurimis collectus opera A. Sokołowski, J. Szujski. P. 1. Ab anno 1384 ad annum 1444 / Cura A. Sokołowski. Kraków, 1876. S. 23, № 29 (по копии 1); Akta unji Polski z Litwą. 1385–1791. Kraków, 1932. S. 43, № 42 (транс­ли­те­ра­ция латин­ским алфа­ви­том, дата: 24 люта­га 1401 г.); Українсь­кі гра­мо­ти XV ст. / Підг. тек­сту, вступ­на стат­тя і комен­тарі В.М. Русанівсь­ко­го. Київ, 1965. С. 33–34, № 7 (по ори­ги­на­лу, при­ло­жен его фото­сни­мок; дата: 24 фев­ра­ля 1401 г.). — Элек­трон­ная вер­сия сде­ла­на по изда­ни­ям «Akta unji» и «Українсь­кі гра­мо­ти XV ст.»

Дата: в 1401 г. Вели­кий пост начи­нал­ся 14 фев­ра­ля, соот­вет­ствен­но чет­верг вто­рой неде­ли Вели­ко­го поста при­хо­дил­ся на 24 фев­ра­ля. Год в гра­мо­те ука­зан оши­боч­ный: 1301.

Мы, кн(я)зь Юрьи Довк­го­вдъ, слю­бу­емъ и слю­бил есмо, иже тог | Б(о)гъ не дай, што бы сѧ ста­ло над моимъ г(оспо)д(а)рем кн(я)зем | вели­ким Вито­втом пер­во, нижь над коро­лемъ, тогды | по см(е)рти г(о)с(по)д(а)рѧ сво­е­го нѣ имѣю ино­го г(о)с(по)д(а)рѧ иска­ти, | нижь корол пол­ско­го Воло­ди­сла­ва и Корунѣ Полской.
А | на то дали есмо сю гра­мо­ту и пѣчѧть свою привѣ|сили.
А псан оу Тро­цѣхъ оу чет­вергъ дру­гоѣ нед(е)ли | Вели­ког поста, под лѣт по Рож­ствѣ Х(ристо)вѣ тисѧч и три|ста [sic] и пер­вое лѣт.

На обо­ро­те позд­ней­шие запи­си: 1) Littera Georgii Dowgowthi, qui promittit domino regi Poloniae Wladislao post mortem Wytowdi ducis coronae Poloniae assistere (XVI в.); 2) Georgius Dowgoth dux post mortem Vitoldi promittit se habiturum pro domino regem. Anno 1401; 3) Lithuaniae N. 42 (циф­ра зачерк­ну­та); 4) N. 37 (циф­ра зачерк­ну­та и напи­са­но: 38); 5) Rta.