[40‑е или 50‑е гг. XIV в.]. [Место не указано]. Юрий Болкович создает церковь и алтарь святого Николая для своего сына Варфоломея повелением великого князя Михаила Гедиминовича и со своими братьями жалует этой церкви пашную и бортную землю и торговую клетку.

Ори­ги­нал: Biblioteka Czartoryskich w Krakowie, rkps 2097 (Лав­ри­шев­ское Еван­ге­лие), s. 178–179.
Копия 1 (XIX в.: Рос­сий­ская госу­дар­ствен­ная биб­лио­те­ка. Фонд 256. Собра­ние руко­пис­ных книг Н. П. Румян­це­ва. Руко­пись № 70–72, л. 108–109.

Основ­ные пуб­ли­ка­ции и лите­ра­ту­ра: Восто­ков А. Опи­са­ние рус­ских и сло­вен­ских руко­пи­сей Румян­цев­ско­го музе­ума. СПб., 1842. С. 126 (по копии 1); Розов В.А. Українсь­кі гра­мо­ти. Т. 1. XIV в. і пер­ша поло­ви­на XV в. Київ, 1928. С. 7–9, № 4 (по фото­сним­ку ори­ги­на­ла); Гра­мо­ти XIV ст. / Упо­рядк., вступн. стат­тя, комен­тарі і слов­ни­ки-покаж­чи­ки М.М. Пещак. Київ, 1974. С. 28–29, № 13 (по изда­нию В. А. Розо­ва); Friedelówna T. Ewangeliarz ławryszewski: Monografia zabytku. Wrocław etc., 1974. S. 71; Щапов Я.Н. Восточ­но­сла­вян­ские и южно­сла­вян­ские руко­пис­ные кни­ги в собра­ни­ях Поль­ской Народ­ной Рес­пуб­ли­ки. Т. 1. М., 1976. С. 82; Семян­чук А.А. Лаўры­шаўс­кае Еван­гел­ле // Шту­дыі ў гонар 70-годдзя Г. Я. Гален­чан­кі. Віль­ня — Мінск, 2009. С. 239–240; Крысь­ко В.Б. Лав­ро­шев­ское еван­ге­лие и его экс­тра­тек­сты // Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik. Jahrgang 64 (2019), Heft 1. S. 159.

Текст вос­про­из­во­дит­ся по пуб­ли­ка­ции В. А. Розо­ва со свер­кой по фото­сним­ку рукописи.

Г(о)с(под)и, помо­зи рабу свое|му Юрью Бол­ко­ви­чю, | создав­ше­му ц(е)рк(о)вь | и олтарь с(вя)таго архи|ерѣя Х(ри)с(то)ва Нико­лы | пере­несѣ­нье ч(е)стны|хъ его мощии с(ы)ну |сво­е­му Валфромѣ|ю. А повелѣ­ньемь | бл(а)говѣрнаго ї хр(и)сто|любиваго кнѧзѧ | вели­ко­гоф Михаї­ла | Кедиминовича. |
Се же при­далъ Юрьиї Бо|лковичь и сво­ею брать|ею к ц(е)ркви с(вя)т(о)му Ни|колѣ | зем­лю паш­ную и | зем­лю борт­ную и | клѣт­ку тор­го­вую,| што поїти лада­ну и | темья­ну к ц(е)ркви. |
Се же коли с(ы)на мое|го изьемльт­сѧ Ва|лфромѣя, а по его | живо­тѣ кого Б(ог)ъ избь|реть и с(вя)тыи Нико­ла, | тому все то, што к ц(е)ркви пре­далъ есмь и сво|ею братиею.
А кто | ѡти­меть ѡт ц(е)ркви с(вя)т(а)го | Нико­лы, судит­сѧ со | мною передъ Б(о)г(о)мь, | егда при­деть праве|дныи| Судии, хотѧ су|дити живымь и м(е)ртвы|мь и оуз­да­ти комуж­до | про­ти­ву дѣломь его. Амин.

На поле позд­ней­шая запись дру­гим почер­ком и дру­ги­ми чер­ни­ла­ми: ф Кори­а­та | князѧ ново|городского. | Року аткѳ. | A. 1329

О.Л. Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae; starbel​.by/​d​o​k​/​d​1​2​6​.​htm, 2018.VII.24, 2019.XII.02.