Orig.: nežinomas.
Kop.1: РГАДА, ф. 389 (Литовская метрика), оп. 1, ч. 1, ед. хр. 5, л. 207–209об. kopija įrašyta į Lietuvos Metrikos knygą antrašte: Лист перемиря вечног(о) великог(о) кн(я)зя московског(о) Василя Василевича с королем Казимером
Kop.2: РГАДА, ф. 389 (Литовская метрика), оп. 1, ч. 1, ед. хр. 5, л. 302об–304об. Pakartotinai į Lietuvos Metrikos knygą įrašyta kopija antrašte: Лист перемирныи кн(я)зя великог(о) московского Василя Василевича и брати его с королем Казимером
Kop.3: agaD, Metryka Litewska – transkrypcje, ks. 192, k. 369–373. Lietuvos Мetrikos knygoje esančio sutarties teksto kopijos (kop.1) kopija, transkribuota lotyniškais rašmenimis.
Kop.4: agaD, Мetryka Litewska – transkrypcje, ks. 192, k. 512–515. Lietuvos Мetrikos knygoje esančio sutarties teksto kopijos (kop.2) kopija, transkribuota lotyniškais rašmenimis.
Pub.: Муханов. Сборник. № 7, с. 6–9 (pagal kop.3); АЗР т. 1, № 50, с. 62–65 (pagal kop.1); СГГД, ч. 5, № 109, с. 127–128 (pagal kop.4); ДДГ, № 53, c. 160–163 (pagal kop.1); LM‑5 (1993), nr. 78.1, p.13–133 (pagal kop.1); LM‑5 (1993), nr. 136, p. 251–254. (pagal kop.2); LM‑5 (2012), nr. 394, p. 247–250 (pagal kop.1); LM‑5 (2012), nr. 541, p. 356–359 (pagal kop.2). Past.: sutarties tekstas ir jo vertimas publikuoti parengti pagal šiuolaikinę Lietuvos Metrikos knygoje esančio nuorašo (kop.1) publikaciją – LM‑5 (2012), nr. 394, p. 247–250.
По Божеи воли и по нашои любви, Божею м(и)л(о)стью, се яз, княз великии Василеи Василевичъ московъскии и новгородскии, и ростовъскии, и пермъскии, и иных, и братя моя молодшая: княз Иванъ Анъдреевичъ и княз Михаило Анъдреевичъ, и кн(я)зь Василеи Ярославичъ, чынечы знаменито каждому, кто на сю нашу грамоту уизрыт или, чтучы, услышыть, кому ж то будеть того потребно ведати. Я, княз великии Василеи, и моя братья молодшая, дали есмо сесь записъ брату нашому Казимиру, королю полскому и великому кн(я)зю литовъскому, и рускому, и жомоитскому, и иныхъ, што есмо с нимъ взяли братство и любовъ, и вечное доконъчанье.
Жыти намъ с нимъ в любви по сеи грамоте, а быти намъ с нимъ везде заодинъ, а добра намъ ему хотети и его земли везде, где бы не было, а ему намъ добра хотети и нашои земли везде, где бы не было. А хто будеть мне другъ, то и ему другъ, а хто будет мне недругъ, то и ему недругъ. А хто будеть ему другъ, то и мне другъ, а хто будеть ему недругъ, то и мне недругъ. А недруга ты, брате, моего, князя Дмитрея Шемяки, не прыимати, а быти, брате, на него со мною заодинъ, а также ты и на всякого моего недруга быти со мною везде заодинъ. А мне, брате, твоего недруга, кн(я)зя Михаилушка, не прыимати, а быти ми, брате, с тобою на нег(о) заодинъ. Такъже ми, брате, и на всякого твоего недруга быти ми с тобою везде заодинъ. А поидуть, брате, татарове на нашы вкраинъные места, и кн(я)зем нашымъ, и воеводамъ нашымъ, вкраинънымъ людемъ, сославъ ся, да боронити се имъ обоимъ с одного.
А въ в вотъчыну ся, брате, у твою и моеи братьи молодшои, во все у твое Великое Княженье, ни у Смоленъскъ, ни во вси Смоленские места, што издавна к Смоленъску потягло, ни в Любутескъ, ни во Мъценескъ, ни во вси у твои вкраинъные места, что издавна к тым городомъ потягло, не въступати се.
А тебе, великому кн(я)зю Алекъсандру, в нашы земли, в нашу отчину, во все нашы великие княжства, и в Новгород в Великии, и во Псков, и во вся Ноугородская и во Псковская места не въступати ся ничемъ. Также и во Тферь, и во вся Тверская месъта не въступати ся тебе ничемъ, и блюсти и не обидети, ни подискивати подо мною и под моими детми всее моее отчины великих княжствъ. А рубеж Новогородским волостем, Лукам Великим, и Ржеве, и Холмъскому Погосту, и Велиле, и Лопастицам, и Буицу, и инымъ волостем всеи земле Новогородскои с Литвою, и с полочяны, и с видбляны, и с торопчяны, земле и воде, по старому рубежу. А Пскову, отчине нашеи, рубеж с Литвою, земле и воде, по старому рубежу. Также и Тфери, отчине нашеи, и всеи Тферскои земле рубеж с Литвою по старому рубежу. Также и въ брата моего во кн(я)жу Борисову отчину, тебе, великому кн(я) зю Александру, не въступати ся, и во Ржеву с волостми по озеро по Орлинце на полы, по озеро по Плотинцо, по Краснои борок, по Бораню речку на верхъ Белеики, по Белеике на Поникъль, с Поникли на верхъ Сижки з Березы на Мох, со Мху на верхъ Осуги, тех ти, брате, местъ всех подо мною блюсти, а не обидети ни въступати ся в та места ничемъ. А по которая места ведали волостели Осугу при великом.кн(я)зе Кестутье, и твоимъ волостелемъ потомуж ведати, а мне великому кн(я)зю Ивану не въступати ся.
Также тебе, великому кн(я)зю Александру, не въступати ся у меня и у моих детеи в нашу отчину в город в Вязму, и в городы1 и в волости, во все земли и в воды в вяземъские, что к Вязме потягло, ни кн(я)зеи ти вяземских к себе не приимати.
Также и Феодора Блудова и Олександрова Борисова с(ы)на Хлепенского, и кн(я)жа Романова Фоминского и ихъ брати и братаничев, и Юрьева доля Ромеиковичя, и кн(я)жа Феодорова места Святославичя, те вотчины, городы и волости, и что к ним потягло, земли и воды, все мои великог(о) кн(я)зя Ивановы и моих детеи к нашему великому княжству. Также тебе не въступати ся у нас въ Олексин, и в Тешылов, и в.Рославль, и в Венев, и во Мьстиславль, и в Торусу, и в Оболенескъ, и во все в то, что к темъ местом потягло. Да и въ Козелескъ и въ Людимескъ, и в Серенескъ в вес, и во вся Козельская и в Людимская и в Серенская места, что х Козельску и к Людимску и к Серенску потягло, и во все нашы украинные места и что к ним потягло, тебе великому кн(я)зю Александру не въступати ся и не обидети подо мною и под моими детми.
А кн(я)зи Новосилские, Одоевъские, и Воротыньские, и Перемышльские, и Белевские все мои великово кн(я)зя Ивановы и моих детеи и съ2 своими отчинами к нашему великому княжству. А тебе великому кн(я)зю Александру в них и въ их отчины, и что къ их отчинам потягло, не въступати ся ничемъ, и не обидети и не приимати их съ их вотчинами.
А Мезоцкие кн(я)зи, княз Михаило Романович, и кн(я)жы Ивановы дети Феодоровичя Говдыревъского, княз Василеи и княз Феодоръ, служат мне великому кн(я)зю Ивану и моимъ детем и съ своими отчинами, что их долници в городе в Мезоцку и в волостех. А тебе великому кн(я)зю Александру ихъ не обидети и не приимати их и съ их отчинами. А что служат тебе великому кн(я)зю Александру Мезоцкие кн(я)зи, княз Федоръ Сухои да княз Василеи кн(я)жы Федоровы дети Ондреевичя, и те кн(я)зи в Мезоцку в городе и в волостех ведают свои отчины долници свои. А мне великому кн(я)зю Ивану и моимъ детем ихъ не обидети и не приимати их съ их отчинами. А что у меня в нятстве Мезоцкие кн(я)зи, княз Семен Романович и княз Петръ Феодорович, и мне тех кн(я)зеи отпустити в Мезческъ на их отчину, и они кому похотят, тому служат и съ своими отчинами, что их долници в городе в Мезоцку и в волостех. И учнут служити мне и моимъ детем, ино их тебе не приимати и съ ихъ отчинами. А учнут служыти тебе, ино их мне и моимъ детем не приимати и съ их отчинами. Также ти и в Мещеру, в вотчину мою, не въступати ся и не приимати их.
А княз великии Иван Василевич Рязаньскои и брат его княз.Феодоръ и съ своими детми и съ своею землею в моеи стороне в великого кн(я)зя в Ыванове. А тебе великому кн(я)зю Александру ихъ не обидети ни въ землю ти въ их не въступати ся. А в чем тебе великому кн(я)зю княз велики Иван Рязанъскои и брат его княз Феодоръ съгрубят, и тебе о том прислати ко мне к великому кн(я)зю Ивану, и мне то тебе направити. А которые кн(я)зи служат мне великому кн(я)зю Ивану и моимъ детем съ своих вотчинъ, и тебе великому кн(я)зю ихъ блюсти, а не обидети. А которые кн(я)зи служат тебе великому кн(я)зю Александру съ своих вотчин, и мне великому кн(я)зю Ивану и моимъ детем ихъ блюсти, а не обидети. А которои имет обидети кн(я) зеи служебных своего брата, и нам о том сослати судеи, и они тому учинят исправу без перевода. А кн(я)зеи нам служебных по та места на обе стороны с вотчинами не приимати.
А что у тебя у великого кн(я)зя Александра нашых израдецъ.дети, кн(я)жы Ивановы дети Можаиского, и кн(я)жы Ивановы дети Шемякина, и княз Иван Яраславичя с(ы)нъ и ихъ дети; также и княз Михаило Борисович Тферскии и княж Михаилов с(ы)нъ Андреевичя княз Василеи, и тебе великому кн(я)зю на наше лихо их не отпущати никуде. А поидут от тебя проч из земли, и тебе их опят не приимати, а быти ти со мною с своимъ братом и с моими детми на них везде заодин.
А о землях и о водах и о всех обидныхъ делех на обе стороны.межы нас суд вопчеи вперед от сего нашего докончянья; а судямъ нашымъ судити целовавъ кр(е)стъ. А что учинит ся въ нашеи любви межы нашими людми и вашыми, ино тому всему суд, волостели нашы съехав ся, да учинят тому изправу без перевода. А про то нам нелюбья не держати, а суженого не посужати, а суженое, заемное, положеное поручное дати. А холопа, робу, должника, поручника, татя, розбоиника, беглеца, рубежъника по исправе выдати.
А послом нашымъ по нашымъ землям на обе стороны пут ч(и)стъ.без всяких зацепокъ. А гостем нашым по нашым землям на обе стороны гостити без рубежа и без всякие пакости. А в Новегороде в Великом твоимъ гостем изо всеи твоеи отчины торговати с новогородци без пакости. Также и моимъ гостем новогородцом изо всеи Новогородские земли въ твоих землях во всеи твоеи отчине торговати без пакости. А во Псков, в мою отчину, изъ твоих земль послу и гостю пут ч(и) стъ изо всее твоеи отчины во Псковскую землю. А гостю торговати во Пскове без пакости, по старои пошлине, со всяким гостем. Также и псковскому послу и гостю изо всеи моеи отчины изо Псковские земли пут ч(и)стъ во все твои земли въ твою отчину. А гостю псковскому торговати во всех твоих землях въ твоеи отчине без пакости, по старои пошлине, со всякимъ гостем. А суд Пскову, отчине моеи, съ твоими землями на обе стороны держати по старине. Также и из Тферские земли, и нашые отчины, гостем нашымъ торговати во всех твоих землях без пакости. А тъвоимъ гостем изо всех твоихъ земль торговати в нашеи отчине во Тферскои земле без пакости.
А придет Б(о)жия воля, возметъ Б(о)гъ меня съ сего света, а ты останешъ жыв, и тебе под моими детми нашые отчины блюсти, а не обидети, ни въступати ся во все нашы великие княжства, и в Новгород в Великии, и во Псков и во вся Ноугородская и во3 Псковская места; также и во Тферь, и во вся Тферская места, ни во все нашы украинные места не въступати ся ни подискивати всехъ нашых великих княжствъ. А потом, коли Б(о)гъ дастъ, ажъ Б(о)жия воля придет к тому, дас[т] ти Б(о)гъ дети, а тебя Б(о)гъ возметъ съ сего света первие, а я остану жыв, и мне, брате, твоеи вотчины под твоими детми блюсти, а не обидети, ни въступати ся во все вашы великие княжства, ни въ Смоленескъ, ни во вся Смоленская места, ни во все вашы украинные места не въступати ся, ни подискивати всехъ вашых великих княжствъ.
А на том на всем, мы Иоан, Б(о)жиею м(и)л(о)стию г(о)с(у)д(а)рь всеа Русии, и великии княз володимерскии, и московскии, и новогородскии, и псковскии, и тферскии, и югорскии, и пръмскии, и болгарскии, и иных, целовал есмь кр(е)стъ къ брату своему, и къ зятю къ Александру, великому кн(я)зю литовскому и русскому и жомоитъскому и иных, по любви въ правду. А по сеи намъ грамоте правити.
А писан на Москве, лета 7002, февраля в пятыи д(е)нь.
Жыти намъ с нимъ в любви по сеи грамоте, а быти намъ с нимъ везде заодинъ, а добра намъ ему хотети и его земли везде, где бы не было, а ему намъ добра хотети и нашои земли везде, где бы не было. А хто будеть мне другъ, то и ему другъ, а хто будет мне недругъ, то и ему недругъ. А хто будеть ему другъ, то и мне другъ, а хто будеть ему недругъ, то и мне недругъ. А недруга ты, брате, моего, князя Дмитрея Шемяки, не прыимати, а быти, брате, на него со мною заодинъ, а также ты и на всякого моего недруга быти со мною везде заодинъ. А мне, брате, твоего недруга, кн(я)зя Михаилушка, не прыимати, а быти ми, брате, с тобою на нег(о) заодинъ. Такъже ми, брате, и на всякого твоего недруга быти ми с тобою везде заодинъ. А поидуть, брате, татарове на нашы вкраинъные места, и кн(я)зем нашымъ, и воеводамъ нашымъ, вкраинънымъ людемъ, сославъ ся, да боронити се имъ обоимъ с одного.
А въ в вотъчыну ся, брате, у твою и моеи братьи молодшои, во все у твое Великое Княженье, ни у Смоленъскъ, ни во вси Смоленские места, што издавна к Смоленъску потягло, ни в Любутескъ, ни во Мъценескъ, ни во вси у твои вкраинъные места, что издавна к тым городомъ потягло, не въступати се.
А тебе, великому кн(я)зю Алекъсандру, в нашы земли, в нашу отчину, во все нашы великие княжства, и в Новгород в Великии, и во Псков, и во вся Ноугородская и во Псковская места не въступати ся ничемъ. Также и во Тферь, и во вся Тверская месъта не въступати ся тебе ничемъ, и блюсти и не обидети, ни подискивати подо мною и под моими детми всее моее отчины великих княжствъ. А рубеж Новогородским волостем, Лукам Великим, и Ржеве, и Холмъскому Погосту, и Велиле, и Лопастицам, и Буицу, и инымъ волостем всеи земле Новогородскои с Литвою, и с полочяны, и с видбляны, и с торопчяны, земле и воде, по старому рубежу. А Пскову, отчине нашеи, рубеж с Литвою, земле и воде, по старому рубежу. Также и Тфери, отчине нашеи, и всеи Тферскои земле рубеж с Литвою по старому рубежу. Также и въ брата моего во кн(я)жу Борисову отчину, тебе, великому кн(я) зю Александру, не въступати ся, и во Ржеву с волостми по озеро по Орлинце на полы, по озеро по Плотинцо, по Краснои борок, по Бораню речку на верхъ Белеики, по Белеике на Поникъль, с Поникли на верхъ Сижки з Березы на Мох, со Мху на верхъ Осуги, тех ти, брате, местъ всех подо мною блюсти, а не обидети ни въступати ся в та места ничемъ. А по которая места ведали волостели Осугу при великом.кн(я)зе Кестутье, и твоимъ волостелемъ потомуж ведати, а мне великому кн(я)зю Ивану не въступати ся.
Также тебе, великому кн(я)зю Александру, не въступати ся у меня и у моих детеи в нашу отчину в город в Вязму, и в городы1 и в волости, во все земли и в воды в вяземъские, что к Вязме потягло, ни кн(я)зеи ти вяземских к себе не приимати.
Также и Феодора Блудова и Олександрова Борисова с(ы)на Хлепенского, и кн(я)жа Романова Фоминского и ихъ брати и братаничев, и Юрьева доля Ромеиковичя, и кн(я)жа Феодорова места Святославичя, те вотчины, городы и волости, и что к ним потягло, земли и воды, все мои великог(о) кн(я)зя Ивановы и моих детеи к нашему великому княжству. Также тебе не въступати ся у нас въ Олексин, и в Тешылов, и в.Рославль, и в Венев, и во Мьстиславль, и в Торусу, и в Оболенескъ, и во все в то, что к темъ местом потягло. Да и въ Козелескъ и въ Людимескъ, и в Серенескъ в вес, и во вся Козельская и в Людимская и в Серенская места, что х Козельску и к Людимску и к Серенску потягло, и во все нашы украинные места и что к ним потягло, тебе великому кн(я)зю Александру не въступати ся и не обидети подо мною и под моими детми.
А кн(я)зи Новосилские, Одоевъские, и Воротыньские, и Перемышльские, и Белевские все мои великово кн(я)зя Ивановы и моих детеи и съ2 своими отчинами к нашему великому княжству. А тебе великому кн(я)зю Александру в них и въ их отчины, и что къ их отчинам потягло, не въступати ся ничемъ, и не обидети и не приимати их съ их вотчинами.
А Мезоцкие кн(я)зи, княз Михаило Романович, и кн(я)жы Ивановы дети Феодоровичя Говдыревъского, княз Василеи и княз Феодоръ, служат мне великому кн(я)зю Ивану и моимъ детем и съ своими отчинами, что их долници в городе в Мезоцку и в волостех. А тебе великому кн(я)зю Александру ихъ не обидети и не приимати их и съ их отчинами. А что служат тебе великому кн(я)зю Александру Мезоцкие кн(я)зи, княз Федоръ Сухои да княз Василеи кн(я)жы Федоровы дети Ондреевичя, и те кн(я)зи в Мезоцку в городе и в волостех ведают свои отчины долници свои. А мне великому кн(я)зю Ивану и моимъ детем ихъ не обидети и не приимати их съ их отчинами. А что у меня в нятстве Мезоцкие кн(я)зи, княз Семен Романович и княз Петръ Феодорович, и мне тех кн(я)зеи отпустити в Мезческъ на их отчину, и они кому похотят, тому служат и съ своими отчинами, что их долници в городе в Мезоцку и в волостех. И учнут служити мне и моимъ детем, ино их тебе не приимати и съ ихъ отчинами. А учнут служыти тебе, ино их мне и моимъ детем не приимати и съ их отчинами. Также ти и в Мещеру, в вотчину мою, не въступати ся и не приимати их.
А княз великии Иван Василевич Рязаньскои и брат его княз.Феодоръ и съ своими детми и съ своею землею в моеи стороне в великого кн(я)зя в Ыванове. А тебе великому кн(я)зю Александру ихъ не обидети ни въ землю ти въ их не въступати ся. А в чем тебе великому кн(я)зю княз велики Иван Рязанъскои и брат его княз Феодоръ съгрубят, и тебе о том прислати ко мне к великому кн(я)зю Ивану, и мне то тебе направити. А которые кн(я)зи служат мне великому кн(я)зю Ивану и моимъ детем съ своих вотчинъ, и тебе великому кн(я)зю ихъ блюсти, а не обидети. А которые кн(я)зи служат тебе великому кн(я)зю Александру съ своих вотчин, и мне великому кн(я)зю Ивану и моимъ детем ихъ блюсти, а не обидети. А которои имет обидети кн(я) зеи служебных своего брата, и нам о том сослати судеи, и они тому учинят исправу без перевода. А кн(я)зеи нам служебных по та места на обе стороны с вотчинами не приимати.
А что у тебя у великого кн(я)зя Александра нашых израдецъ.дети, кн(я)жы Ивановы дети Можаиского, и кн(я)жы Ивановы дети Шемякина, и княз Иван Яраславичя с(ы)нъ и ихъ дети; также и княз Михаило Борисович Тферскии и княж Михаилов с(ы)нъ Андреевичя княз Василеи, и тебе великому кн(я)зю на наше лихо их не отпущати никуде. А поидут от тебя проч из земли, и тебе их опят не приимати, а быти ти со мною с своимъ братом и с моими детми на них везде заодин.
А о землях и о водах и о всех обидныхъ делех на обе стороны.межы нас суд вопчеи вперед от сего нашего докончянья; а судямъ нашымъ судити целовавъ кр(е)стъ. А что учинит ся въ нашеи любви межы нашими людми и вашыми, ино тому всему суд, волостели нашы съехав ся, да учинят тому изправу без перевода. А про то нам нелюбья не держати, а суженого не посужати, а суженое, заемное, положеное поручное дати. А холопа, робу, должника, поручника, татя, розбоиника, беглеца, рубежъника по исправе выдати.
А послом нашымъ по нашымъ землям на обе стороны пут ч(и)стъ.без всяких зацепокъ. А гостем нашым по нашым землям на обе стороны гостити без рубежа и без всякие пакости. А в Новегороде в Великом твоимъ гостем изо всеи твоеи отчины торговати с новогородци без пакости. Также и моимъ гостем новогородцом изо всеи Новогородские земли въ твоих землях во всеи твоеи отчине торговати без пакости. А во Псков, в мою отчину, изъ твоих земль послу и гостю пут ч(и) стъ изо всее твоеи отчины во Псковскую землю. А гостю торговати во Пскове без пакости, по старои пошлине, со всяким гостем. Также и псковскому послу и гостю изо всеи моеи отчины изо Псковские земли пут ч(и)стъ во все твои земли въ твою отчину. А гостю псковскому торговати во всех твоих землях въ твоеи отчине без пакости, по старои пошлине, со всякимъ гостем. А суд Пскову, отчине моеи, съ твоими землями на обе стороны держати по старине. Также и из Тферские земли, и нашые отчины, гостем нашымъ торговати во всех твоих землях без пакости. А тъвоимъ гостем изо всех твоихъ земль торговати в нашеи отчине во Тферскои земле без пакости.
А придет Б(о)жия воля, возметъ Б(о)гъ меня съ сего света, а ты останешъ жыв, и тебе под моими детми нашые отчины блюсти, а не обидети, ни въступати ся во все нашы великие княжства, и в Новгород в Великии, и во Псков и во вся Ноугородская и во3 Псковская места; также и во Тферь, и во вся Тферская места, ни во все нашы украинные места не въступати ся ни подискивати всехъ нашых великих княжствъ. А потом, коли Б(о)гъ дастъ, ажъ Б(о)жия воля придет к тому, дас[т] ти Б(о)гъ дети, а тебя Б(о)гъ возметъ съ сего света первие, а я остану жыв, и мне, брате, твоеи вотчины под твоими детми блюсти, а не обидети, ни въступати ся во все вашы великие княжства, ни въ Смоленескъ, ни во вся Смоленская места, ни во все вашы украинные места не въступати ся, ни подискивати всехъ вашых великих княжствъ.
А на том на всем, мы Иоан, Б(о)жиею м(и)л(о)стию г(о)с(у)д(а)рь всеа Русии, и великии княз володимерскии, и московскии, и новогородскии, и псковскии, и тферскии, и югорскии, и пръмскии, и болгарскии, и иных, целовал есмь кр(е)стъ къ брату своему, и къ зятю къ Александру, великому кн(я)зю литовскому и русскому и жомоитъскому и иных, по любви въ правду. А по сеи намъ грамоте правити.
А писан на Москве, лета 7002, февраля в пятыи д(е)нь.