1396 р. липня 2. – Вітовт, великий князь литовський, дарує князю Федору Даниловичу Острог i належні йому села

Ори­гі­нал Arch., A. S., №39.

Текст опуб­лі­ко­ва­ний Гра­мо­ти XIV ст. / Упо­рядк., вст. ст., ком. i слов.-покаж. М. М. Пещак — К., 1974. — С. 128–129. № 67; В. Рули­ковсь­кий, З. Рад­зі­мінсь­кий «Kniaziowie», № 4, стор. 33; А. Про­хас­ка «Codex», № 127; «Monumenta», стор. 242; «Arch. Sang.», т. I, № 20, стор. 20.

Мы вели­кий кн[ѧ]зь Вито­вт чиним зна­е­мо всим, хто на сюю гра­мо­ту үзрит, или үслы­шит чту­чи, иж запи­су­ем и запи­са­ли есмо кн[ѧ]зю Федо­ру Дани­ле­ви­чу ωстрогъ, как и ωтец его дер­жалъ, из селы и зо всим, што к тому при­слу­ша­ет, как при ωтцы его было. Так­же што при­да­ли есмо кн[ѧ]зю Федо­ру село Бро­дов, а так­же Радо­сел­ки, Радо­го­ща, Межи­речъе, Дьѧ­ков, так­же Сви­що­во ис при­сел­ки: ωзерѧ­ны, Город­ни­ца, два Став­ки. — А то все пер­во­вы­пи­са­ное дер­жа­ти кн[ѧ]зю Федо­ру вѣч­но, непо­руш­но, никим­же, и до его живо­та, а по его живо­те жонѣ и дѣтем его ү̀ вѣки. — A на то дали есмо кн[ѧ]зю Федо­ру сюю гра­мо­ту и печат свою велѣ­ли при­вѣ­си­ти. — П[и]сн в Луц­ку, в понедѣ­лок ωпо­сле Пет­ро­ва днѧ, в лѣто S̃ девят сот четвертое.

Різ­но­чи­тан­ня

А. Про­хас­ка, «Codex»: My wełykij kniaź Witowt czynymo znajemo wsim chto na siju hramotu wzrit ili usłyszyt cztuczi. Iż zapisujem i zapysały jeśmo kniaziu Fedoru Daniłowyczu Ostrog kak otec jeho derżał i z seły i zo wsim szto k’ tomu prysłuszajet, как pry otci jeho było. Także szto prydaly /129/ jeśmo kniaziu Fedoru seło Brodow a także Radosełki, Radohoszcze, Meżiryczie, Dyakow, także Swiszczow i z prysełki Ozierany, Horodnica, Dwastawky. A to perwo wypisanoje, derżaty kniaziu Fedoru wierno neporuszno nikim-że i do jeho żywota a po jeho żywote żonie jeho i dietiam jeho u wieki. A na to wse dały jesmo kniaziu Fedoru siju hramotu i peczat swoju weliły prywisyty, Pysan w Łucku w ponediłok poslia Petrowa dnia w lito szestitysiacznoje dewiatsot czetwertoje.

Інформації про печатки немає

Релятівні категорії документів

Релятівні генеалогії

Всі кате­горії документів